1 00:00:25,230 --> 00:00:27,440 CJ ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT 2 00:00:32,690 --> 00:00:34,950 AUSFÜHRENDER HERSTELLER JEONG TAE-SUNG 3 00:00:37,700 --> 00:00:39,910 CO-EXECUTIVE PRODUZENT MICHELLE KWON 4 00:00:45,210 --> 00:00:47,460 EINE FILMACHER RandK-PRODUKTION 5 00:01:10,610 --> 00:01:12,690 Das ist es! 6 00:01:16,410 --> 00:01:17,450 Hey! 7 00:01:17,450 --> 00:01:18,910 Nicht das hier! 8 00:01:18,910 --> 00:01:20,450 Das ist nicht das Richtige! 9 00:01:20,450 --> 00:01:21,700 Aufleuchten! 10 00:01:25,540 --> 00:01:27,580 Ich habe dich wirklich gut verwöhnt. 11 00:01:27,960 --> 00:01:30,080 Warte einfach. 12 00:01:30,590 --> 00:01:33,880 Ich werde ein Auto finden genau das Richtige für dich. In Ordnung? 13 00:01:33,880 --> 00:01:35,420 In Ordnung. 14 00:01:37,300 --> 00:01:39,390 - Ich werde mich ein Leben lang um dich kümmern. - Willkommen! 15 00:01:39,390 --> 00:01:41,300 Sie können kein besseres Angebot finden. 16 00:01:41,300 --> 00:01:42,930 - Hier entlang. - Ich komme das nächste Mal. 17 00:01:42,930 --> 00:01:44,180 Kommen Sie wieder. 18 00:01:46,690 --> 00:01:47,600 Guten Tag! 19 00:01:47,890 --> 00:01:49,150 Für den Herrn oder die Frau? 20 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Frau.? Was zum Teufel? 21 00:01:51,190 --> 00:01:52,270 Lass uns gehen, Baby. 22 00:01:52,730 --> 00:01:54,650 Wohin gehst du? 23 00:01:57,950 --> 00:01:58,820 Hey, Schatz. 24 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 Was ist mit deiner Mutter? 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,780 Ich bin in einer Besprechung. Muss gehen. 26 00:02:03,990 --> 00:02:06,540 Dieser Ort ist für Verheiratete und wir sind für Liebhaber. 27 00:02:06,540 --> 00:02:08,960 Sehen Sie die Autos, die wir haben? 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,960 Schau dir diesen Mercedes an! 29 00:02:10,960 --> 00:02:12,290 Tatsächlich Mercedes. 30 00:02:12,290 --> 00:02:15,090 Sie wird es fahren. Also keine kleinen Probleme. 31 00:02:15,090 --> 00:02:16,460 Kann ich den Motor sehen? 32 00:02:16,470 --> 00:02:17,970 Du kennst deine Autos, nicht wahr? 33 00:02:18,260 --> 00:02:18,970 Yang! 34 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 Die Dame, die dieses Auto verkauft hat kaufte es für ihren Schwiegersohn 35 00:02:25,470 --> 00:02:26,640 und bin damit kein einziges Mal gefahren. 36 00:02:27,180 --> 00:02:28,430 Sehen Sie die geringe Kilometerleistung? 37 00:02:28,940 --> 00:02:31,400 Schwiegersohn hat einen tollen Job in den USA bekommen. 38 00:02:31,690 --> 00:02:33,060 Ich kann nicht nach Korea zurückkehren. 39 00:02:35,480 --> 00:02:37,860 Mein süßer Kuchen. 40 00:02:37,860 --> 00:02:41,660 Du siehst aus wie ein Anständiger Dame in diesem Auto. 41 00:02:41,990 --> 00:02:43,070 Sollen wir mit diesem gehen? 42 00:02:43,070 --> 00:02:45,370 Ich nehme an, das reicht für meine Lebensmittel. 43 00:02:45,370 --> 00:02:47,660 Sie, Lebensmittel, klar... Komm her. 44 00:02:47,660 --> 00:02:49,830 Was ist los mit dir?! Böse! 45 00:02:49,830 --> 00:02:51,920 Du kennst also auch deine Mädchen. 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,790 Ich werde es einmal ausprobieren. 47 00:02:58,970 --> 00:02:59,970 ANTRAG ZUR AUTOMATISCHEN EIGENTUMSÜBERTRAGUNG 48 00:03:02,720 --> 00:03:05,470 Sie haben die Registrierung überprüft und Navigation? 49 00:03:05,470 --> 00:03:06,720 Ja. 50 00:03:15,820 --> 00:03:17,360 Danke schön! 51 00:03:17,650 --> 00:03:19,150 Genießen Sie Ihre Fahrt. 52 00:03:21,780 --> 00:03:23,160 Machen wir uns an die Arbeit. 53 00:03:29,910 --> 00:03:32,870 Hey, achten Sie auf das Signal! 54 00:03:32,870 --> 00:03:35,790 Warten Sie auf das nächste Licht! Sohn eines...! 55 00:03:37,170 --> 00:03:40,460 Einfach... einfach! Das ist nicht dein verdammtes Auto! 56 00:03:40,880 --> 00:03:44,800 Und könnte man nicht natürlicher handeln? 57 00:03:45,050 --> 00:03:47,010 Überprüfen Sie, ob wir einen Schwanz haben! 58 00:03:47,010 --> 00:03:50,020 Ich überprüfe! Hör schon jetzt auf zu nörgeln! 59 00:03:50,020 --> 00:03:53,520 Konzentrieren Sie sich auf Ihr Fahren! Bist du verrückt?! 60 00:03:53,520 --> 00:03:54,940 Schau nach vorne, verdammt! 61 00:03:54,940 --> 00:03:57,150 Warum nimmst du nicht das verdammte Rad?! 62 00:03:57,900 --> 00:03:58,820 Was will er jetzt? 63 00:03:58,820 --> 00:03:59,530 CHEF 64 00:03:59,530 --> 00:04:02,030 Der Atem geht mir wieder im Nacken! 65 00:04:02,030 --> 00:04:03,780 Schreiben Sie eine SMS, wenn Sie nicht anrufen können! 66 00:04:03,780 --> 00:04:05,410 Ich habe dir konkrete Anweisungen gegeben! 67 00:04:05,410 --> 00:04:07,240 Hast du das Gehirn eines Goldfisches?! 68 00:04:07,240 --> 00:04:10,830 Du hast null Geduld. Ich wollte dich gerade anrufen. 69 00:04:10,830 --> 00:04:12,910 Ich habe deine Ausreden satt! 70 00:04:13,080 --> 00:04:15,670 Bei all dem sanften Reden, Du hättest Anwalt werden sollen! 71 00:04:15,670 --> 00:04:16,880 Wir haben das Auto! 72 00:04:17,040 --> 00:04:18,420 Pass auf die Spur auf, Dummkopf! 73 00:04:18,420 --> 00:04:21,760 Chef, geben Sie mir keinen Auftrag wieder mit ihm! Wir sind ein schlechtes Team! 74 00:04:21,760 --> 00:04:24,380 Eine schlechte Mannschaft? Du hast nichts Schlimmes gesehen. 75 00:04:24,380 --> 00:04:27,300 Fang nicht mit mir an! Ich habe das Rad! Ich werde dir Böses zeigen. 76 00:04:27,300 --> 00:04:29,260 Hör auf herumzualbern. 77 00:04:29,260 --> 00:04:33,770 Passiert das also oder? Ziehen wir noch mehr? 78 00:04:33,770 --> 00:04:36,980 Es zieht sich um drei Monate sind genug! 79 00:04:36,980 --> 00:04:37,980 Wir sind heute Abend dabei! 80 00:04:59,210 --> 00:05:00,130 Hey... 81 00:05:00,380 --> 00:05:01,840 Ist das nicht dein Auto? 82 00:05:08,180 --> 00:05:09,850 Wir sind dabei... 83 00:05:10,560 --> 00:05:11,850 Scheiße! 84 00:05:12,060 --> 00:05:13,720 Hast du „Scheiße“ zu mir gesagt? 85 00:05:13,730 --> 00:05:16,730 Ich sagte, nicht mit ihm reden Essen im Mund. 86 00:05:17,350 --> 00:05:18,440 Was ist mit Do-Cheol? 87 00:05:18,940 --> 00:05:19,860 Ja? 88 00:05:20,770 --> 00:05:21,610 Jungs! 89 00:05:21,610 --> 00:05:23,110 Wir sind dran. Lass uns gehen! 90 00:05:23,860 --> 00:05:25,610 Ach, komm schon! 91 00:05:26,400 --> 00:05:27,450 Komm schon, beweg dich. 92 00:05:29,450 --> 00:05:33,240 Kann ich eine Rückerstattung erhalten? Was haben wir nicht geschafft? 93 00:05:33,240 --> 00:05:35,960 Aber du hast das Essen gegessen. 94 00:05:35,960 --> 00:05:38,170 Verschwinde hier! 95 00:06:24,130 --> 00:06:27,050 Nehmen Sie die Ausrüstung heraus. Beschleunigen Sie es. 96 00:06:27,050 --> 00:06:30,430 Lass mich den GPS-Tracker holen aus dem Kofferraum. 97 00:06:32,430 --> 00:06:35,260 Gott sei Dank! Dachte ich Ich würde dort sterben. 98 00:06:35,560 --> 00:06:38,060 Wo ist die Toilette? 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,940 Wer zum Teufel bist du?! 100 00:06:48,530 --> 00:06:50,070 Was zum Teufel?! 101 00:06:52,410 --> 00:06:54,410 Ich hätte mir fast in die Hose gemacht! 102 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Warum hast du so lange gebraucht?! 103 00:06:56,700 --> 00:06:59,410 Ich kenne Sie. Du bist dieser Typ... 104 00:06:59,710 --> 00:07:00,540 von früher. 105 00:07:00,540 --> 00:07:02,290 Gut gemacht, Jungs. 106 00:07:02,580 --> 00:07:04,130 Wie ich sehe, hast du mein Team noch nicht kennengelernt. 107 00:07:04,130 --> 00:07:06,000 Ich sagte, was zum Teufel?! 108 00:07:07,960 --> 00:07:08,760 Hallo? 109 00:07:09,170 --> 00:07:10,510 Wo bist du? 110 00:07:10,510 --> 00:07:12,890 Wer zum Teufel bist du?! 111 00:07:12,890 --> 00:07:13,590 Was? 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,470 An einer Tankstelle? 113 00:07:15,470 --> 00:07:17,890 Du hast vor einem Standby nicht getankt? 114 00:07:18,480 --> 00:07:19,680 Willst du mich verarschen? 115 00:07:20,140 --> 00:07:22,600 Beeil dich! Ich bin am Verhungern! 116 00:07:25,400 --> 00:07:26,690 Weißt du, wie man sie trägt? 117 00:07:26,860 --> 00:07:29,490 Aus welcher Bande kommst du? 118 00:07:30,780 --> 00:07:33,280 An deiner Stelle würde ich das nicht tun. 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,240 Du wirst verletzt werden. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,170 Oh mein Gott... 121 00:08:15,070 --> 00:08:16,370 Bist du verdammt verrückt? 122 00:08:42,180 --> 00:08:45,730 - Lass uns nach Hause gehen! - Niemand bewegt sich! 123 00:08:46,230 --> 00:08:49,820 - Meine Damen! - Warum rollst du herum? 124 00:08:49,820 --> 00:08:50,570 Ist das Auto in Ordnung? 125 00:08:50,570 --> 00:08:53,820 Deshalb nennen sie dich einen Blocker der nie befördert wird. 126 00:08:53,820 --> 00:08:55,990 Du solltest fragen wenn irgendjemand zuerst verletzt ist. 127 00:08:56,820 --> 00:08:57,530 Scheiße! 128 00:08:57,700 --> 00:08:58,410 Ist das der Typ? 129 00:08:58,410 --> 00:08:59,620 Steh auf, du Punk! 130 00:08:59,910 --> 00:09:01,290 Ich will einen Anwalt! 131 00:09:08,040 --> 00:09:09,000 Lass uns gehen. 132 00:09:09,000 --> 00:09:12,050 Ich habe vergessen, dass ich einen Anruf tätigen musste. 133 00:09:12,380 --> 00:09:13,800 Wie war seine Nummer... 134 00:09:13,800 --> 00:09:18,300 Bleib hier, bis ich zurückkomme, okay? 135 00:09:18,600 --> 00:09:20,300 Oh, und... 136 00:09:20,810 --> 00:09:23,560 Ich kann deinen Arsch nicht bedecken wenn du einen anderen Mann verkrüppelst. 137 00:09:23,850 --> 00:09:26,350 Ja, ich spreche von dieser Zeit. 138 00:09:26,640 --> 00:09:30,400 Der arme Bastard braucht ein Lätzchen, wenn er isst. 139 00:09:31,020 --> 00:09:32,820 Wird so glücklich, wenn er gefüttert wird. 140 00:09:33,320 --> 00:09:36,950 Du bist Polizist geworden um Leute zu verprügeln, nicht wahr? 141 00:10:14,070 --> 00:10:15,280 Komm her. 142 00:10:15,280 --> 00:10:16,860 Es ist in Ordnung. Halte das. 143 00:10:16,860 --> 00:10:18,450 Mit beiden Händen. Das ist es. 144 00:10:19,950 --> 00:10:21,740 Du kannst keinen Polizisten schlagen. 145 00:10:21,740 --> 00:10:23,280 Vor allem mit einer Waffe. 146 00:10:23,580 --> 00:10:24,450 Was? 147 00:10:24,450 --> 00:10:26,910 Legen Sie jetzt die Beweise nieder. 148 00:10:28,460 --> 00:10:32,420 Dies nennt man Selbstverteidigung. Du verdammtes Arschloch! 149 00:10:33,590 --> 00:10:34,920 Keine Notwendigkeit, sich körperlich zu betätigen! 150 00:10:34,920 --> 00:10:36,550 Wir können darüber reden! 151 00:10:36,550 --> 00:10:37,880 Lass es los. 152 00:10:38,170 --> 00:10:41,550 - Sitzen Sie richtig. - Okay. 153 00:10:42,850 --> 00:10:44,760 Wohin werden die Autos von hier geschickt? 154 00:10:44,760 --> 00:10:45,600 Nach Busan. 155 00:10:46,680 --> 00:10:49,480 - Meine Fragen sind möglicherweise nicht ordnungsgemäß ... - Ja. 156 00:10:49,480 --> 00:10:51,850 aber ich mag lange, strukturierte Antworten. 157 00:10:51,850 --> 00:10:52,770 Ja, Herr. 158 00:10:53,060 --> 00:10:53,770 Also... 159 00:10:54,150 --> 00:10:56,230 Die Autos sind nicht einfach aus Seoul. Richtig? 160 00:10:56,860 --> 00:10:59,400 Nur ein Nicken? Was bin ich, dein Kumpel? 161 00:10:59,780 --> 00:11:00,820 Was nach Busan? 162 00:11:01,030 --> 00:11:02,110 Sie werden nach Russland geschickt. 163 00:11:02,120 --> 00:11:03,240 Russland? 164 00:11:04,280 --> 00:11:06,330 Kommen die Russen zum Tatort? 165 00:11:06,490 --> 00:11:07,910 Du hast das Bild verstanden. 166 00:11:11,120 --> 00:11:13,500 Lass uns essen gehen, Chef! 167 00:11:16,000 --> 00:11:18,210 Was für ein Durcheinander. 168 00:11:18,210 --> 00:11:20,840 Warum ist er noch nicht im Bett? 169 00:11:21,010 --> 00:11:22,800 Fragen Sie ihn selbst. 170 00:11:23,800 --> 00:11:26,100 Was ist mit der Einstellung? Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen. 171 00:11:26,100 --> 00:11:28,220 Hier. Ich habe etwas Hühnchen. 172 00:11:28,220 --> 00:11:31,270 Werfen Sie Ihre Jacke nicht auf den Boden! Ich habe auch einen Vollzeitjob. 173 00:11:31,270 --> 00:11:33,520 Okay, okay! 174 00:11:33,520 --> 00:11:34,770 Was ist los mit dir? 175 00:11:35,270 --> 00:11:36,980 Etwas ist passiert im Sozialzentrum? 176 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Meine Arbeit ist in Ordnung. 177 00:11:39,360 --> 00:11:42,530 Wenn etwas nicht stimmt, Es ist dein Sohn. 178 00:11:42,530 --> 00:11:44,030 Warum? Was ist passiert? 179 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 Er hat einen Klassenkameraden verprügelt. 180 00:11:46,280 --> 00:11:48,700 Da hast du mich für eine Sekunde erschreckt. 181 00:11:48,700 --> 00:11:52,080 So wachsen Kinder auf. 182 00:11:52,420 --> 00:11:55,330 Sohn, du kannst hier nicht schlafen. 183 00:11:55,630 --> 00:11:59,250 Lass dich einfach nicht verprügeln. 184 00:11:59,460 --> 00:12:02,130 Das ist nicht akzeptabel. 185 00:12:02,930 --> 00:12:06,550 Gut für dich. 186 00:12:06,800 --> 00:12:09,220 Mama ist Sozialarbeiterin, Papa Polizist... 187 00:12:09,220 --> 00:12:10,890 Und du wirst einen Verbrecher als Sohn haben? 188 00:12:10,890 --> 00:12:14,640 Kann man nicht eleganter reden? 189 00:12:14,940 --> 00:12:17,150 Ich arbeite an einem soliden Fall. 190 00:12:17,440 --> 00:12:20,400 Sie werden Sie „Ma'am“ nennen wenn ich in der Zentrale ankomme. 191 00:12:20,690 --> 00:12:21,900 Lass uns ins Bett gehen, mein Sohn. 192 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Finden Sie Ihr Siegel vorher Sie wechseln zur Zentrale. 193 00:12:25,160 --> 00:12:26,200 Wozu? 194 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 Die Kreditverlängerung. 195 00:12:27,330 --> 00:12:28,160 Welcher Kredit? 196 00:12:28,620 --> 00:12:30,490 Darlehen für unsere Mietkaution! Was noch?! 197 00:12:31,910 --> 00:12:33,870 Du musst nicht schreien. 198 00:12:34,040 --> 00:12:37,250 Holen Sie sich mehr Kredite und kauf das verdammte Haus! 199 00:12:37,420 --> 00:12:39,130 Wasch deine verdammten Füße! 200 00:12:40,800 --> 00:12:41,880 Urgh! 201 00:12:42,170 --> 00:12:48,050 Einem echten Mann ist das scheißegal über Dinge wie Kredite. 202 00:12:48,050 --> 00:12:50,100 Gehen Sie groß raus! 203 00:12:50,100 --> 00:12:51,720 Was gibt es im Leben? 204 00:12:57,650 --> 00:13:00,610 Wo habe ich mein Siegel angebracht? 205 00:13:00,610 --> 00:13:05,650 Hätte ein Haus kaufen können mit allen Zinszahlungen. 206 00:13:06,950 --> 00:13:09,490 Es ist eine ziemliche Entfernung. 207 00:13:10,160 --> 00:13:12,790 Es tut mir leid, dass wir nicht mehr bezahlen können weil es eine offizielle Angelegenheit ist. 208 00:13:13,120 --> 00:13:17,540 Tagelöhner wie wir werden es tun Nehmen Sie jede Arbeit an, ob groß oder klein. 209 00:13:18,790 --> 00:13:21,380 Herr Bae, warum ist er nicht in der Schule? 210 00:13:22,090 --> 00:13:23,380 Er ging am Morgen. 211 00:13:23,670 --> 00:13:25,340 Ich mache das so Ich kann ihn zur Schule schicken. 212 00:13:26,130 --> 00:13:28,050 Aber ich kann es mir immer noch nicht leisten Nachhilfeunterricht nach der Schule. 213 00:13:30,350 --> 00:13:32,010 Immer noch langsam im Speditionsgeschäft? 214 00:13:32,270 --> 00:13:33,310 Für uns, 215 00:13:33,600 --> 00:13:37,770 was wichtiger ist ist mit den richtigen Auftragnehmern zu verhandeln. 216 00:13:37,770 --> 00:13:40,980 Was nützt es, wenn Sie kein Geld bekommen? 217 00:13:41,570 --> 00:13:43,400 Es gibt immer noch Bastarde Wer zahlt nicht? 218 00:13:43,990 --> 00:13:45,940 So wie die Welt ist. 219 00:13:45,950 --> 00:13:48,780 Sie zucken vorher nicht mit der Wimper jemanden nach 20 Jahren entlassen. 220 00:13:48,990 --> 00:13:49,780 Wie auch immer... 221 00:13:50,070 --> 00:13:52,370 Heute nichts Gefährliches? 222 00:13:53,040 --> 00:13:56,500 Nichts dergleichen. Sie müssen nur das Auto abgeben. 223 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 Ich mache mir keine Sorgen um mich 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,380 aber mir geht es um den LKW. 225 00:14:02,300 --> 00:14:05,630 Heutzutage ist es den Leuten egal darüber, dass Menschen verletzt werden. 226 00:14:09,590 --> 00:14:10,840 Zurück. 227 00:14:12,140 --> 00:14:13,510 - Hey, Kang. - Ja, Herr. 228 00:14:13,510 --> 00:14:16,680 Wie kommunizieren Sie? mit den Russen? 229 00:14:16,680 --> 00:14:18,390 Sie sprechen fließend Koreanisch. 230 00:14:19,150 --> 00:14:22,480 Heutzutage musst du lernen und sich weiterentwickeln. 231 00:14:22,770 --> 00:14:25,980 Sogar diese Drecksäcke expandieren Gebiete durch das Sprechen einer anderen Sprache. 232 00:14:25,990 --> 00:14:27,860 Ich bin zu alt, um etwas zu lernen, 233 00:14:28,150 --> 00:14:33,490 Aber Sie sollten stattdessen regelmäßig lernen Pauken vor der Beförderungsprüfung. 234 00:14:33,490 --> 00:14:35,620 Ich erwarte keine Studiengebührenunterstützung. 235 00:14:35,620 --> 00:14:37,500 Schenken Sie uns einfach etwas Freizeit. 236 00:14:37,710 --> 00:14:39,290 Du gehst in die Clubs wann immer Sie Zeit haben. 237 00:14:39,290 --> 00:14:41,670 Viele Leute lernen Englisch im Club. 238 00:14:41,670 --> 00:14:42,290 Rechts? 239 00:14:43,090 --> 00:14:44,000 Entschuldigung? 240 00:14:44,500 --> 00:14:46,170 Dann suchen Sie sich einen Job im Club. 241 00:14:47,220 --> 00:14:49,220 Ich habe Verbindungen, wissen Sie. 242 00:14:49,220 --> 00:14:53,140 Sie werden schon lange verschwunden sein bis du rauskommst. 243 00:14:53,350 --> 00:14:55,810 Das ist der Spaß daran, ins Gefängnis zu gehen. 244 00:15:04,150 --> 00:15:05,940 Jetzt beginnt für Sie die eigentliche Arbeit. 245 00:15:06,230 --> 00:15:07,610 Vielen Dank, dass Sie nach mir gesucht haben. 246 00:15:07,610 --> 00:15:10,070 Gute Reise zurück. 247 00:15:10,070 --> 00:15:16,450 Das Buchhaltungsteam wird es tun Überweisen Sie die Zahlung noch heute. 248 00:15:16,740 --> 00:15:19,580 Die Polizei würde es nicht tun bei Zahlung zurückhalten. 249 00:15:19,580 --> 00:15:20,830 - Sicher. - Aufpassen. 250 00:15:20,830 --> 00:15:22,330 Eine Sekunde, Herr Bae! 251 00:15:22,630 --> 00:15:25,750 Wenn es Arschlöcher gibt Wer sich weigert zu zahlen, ruft mich an. 252 00:15:25,750 --> 00:15:26,960 Ich meine es. 253 00:15:27,460 --> 00:15:28,300 Wir sehen uns. 254 00:15:28,300 --> 00:15:29,130 Okay. 255 00:15:29,420 --> 00:15:30,130 Hey, großer Kerl! 256 00:15:30,630 --> 00:15:33,930 Kaufen Sie sich am Rastplatz einen Snack. 257 00:15:34,220 --> 00:15:35,550 - Das solltest du nicht. - Es ist in Ordnung. 258 00:15:37,850 --> 00:15:40,680 Ein Mann muss schnell auf den Beinen sein. 259 00:15:40,690 --> 00:15:42,060 Sagen Sie: Danke. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,100 Danke schön. 261 00:15:43,100 --> 00:15:43,900 In Ordnung! 262 00:15:43,900 --> 00:15:45,150 Ich werde ein Getränk kaufen wenn du zurückkommst. 263 00:15:45,150 --> 00:15:46,020 Hört sich gut an! 264 00:16:11,970 --> 00:16:15,010 Halli-Hallo was ist los! 265 00:16:15,930 --> 00:16:17,510 Das Rendezvous ist eröffnet. 266 00:16:17,510 --> 00:16:18,760 Es ist schon eine Weile her. 267 00:16:21,350 --> 00:16:22,640 Du siehst fitter aus. 268 00:16:22,640 --> 00:16:23,940 Hallo. 269 00:16:24,230 --> 00:16:28,230 Wir haben vier gute bekommen. Das ist kein Scherz. 270 00:16:28,520 --> 00:16:33,820 Mercedes S-Klasse. Schauen Sie sich den Kilometerstand an. 271 00:16:34,660 --> 00:16:37,070 Keine Ablenkungen in der Nähe. 272 00:16:37,070 --> 00:16:39,450 Nur die Hauptakteure kontrollieren die Waren. 273 00:16:45,830 --> 00:16:48,130 Sieht so aus, als wäre es servierfertig. 274 00:16:49,670 --> 00:16:51,920 Okay, unterschreiben wir die Papiere. 275 00:17:03,310 --> 00:17:07,230 Vertrag unterschrieben, schön und ordentlich! 276 00:17:07,230 --> 00:17:09,560 Machen wir uns an die Arbeit, meine Damen! 277 00:17:09,570 --> 00:17:12,650 Lassen Sie Ihre Wachen nicht im Stich! 278 00:17:13,190 --> 00:17:15,740 Beeilen Sie sich nicht. Backup ist unterwegs. 279 00:17:16,030 --> 00:17:17,570 Behaltet alle eure Positionen. 280 00:17:17,870 --> 00:17:19,370 Niemand entkommt. 281 00:17:20,160 --> 00:17:23,620 Tolle Arbeit! Wunderschön gemacht! 282 00:17:28,130 --> 00:17:29,330 Was zum Teufel?! 283 00:17:29,340 --> 00:17:30,540 Laufen! 284 00:17:37,840 --> 00:17:39,340 Du bist totes Fleisch. 285 00:17:49,060 --> 00:17:51,520 Wenn du weglaufen willst, Gemeinsam in der Gruppe laufen! 286 00:17:54,360 --> 00:17:55,900 Hey, Do-Cheol! 287 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 Gehen Sie den Russen nach. 288 00:17:57,660 --> 00:17:58,410 Was? 289 00:17:58,700 --> 00:18:00,410 Lass mich etwas lockerer sein! 290 00:18:00,410 --> 00:18:02,240 Sicher. Jetzt geh! 291 00:18:02,540 --> 00:18:04,830 Die anderen laufen ins Netz! 292 00:18:04,830 --> 00:18:05,500 BUSAN-KONTROLLRAUM 293 00:18:11,090 --> 00:18:11,840 Bastard! 294 00:18:12,630 --> 00:18:15,920 Wie lange willst du? laufen?! Ich bin so müde! 295 00:18:16,420 --> 00:18:17,420 Komm jetzt mit mir! 296 00:18:17,430 --> 00:18:18,630 NEIN! 297 00:18:19,010 --> 00:18:20,300 Hören Sie auf, mich zu verfolgen! 298 00:18:20,550 --> 00:18:22,220 Ich bin auch müde! 299 00:18:23,810 --> 00:18:24,810 Hey, hör auf! 300 00:18:26,430 --> 00:18:28,850 Nimm mich auch! Aufleuchten! 301 00:18:32,020 --> 00:18:33,270 Komm her! 302 00:18:34,020 --> 00:18:35,020 Du kleiner Punk. 303 00:18:39,200 --> 00:18:40,530 Friere ein, du Bastard! 304 00:18:50,710 --> 00:18:52,170 Du Stück Scheiße! 305 00:18:57,800 --> 00:18:58,970 Was zum...? 306 00:19:05,970 --> 00:19:08,640 Fräulein Bong! 307 00:19:08,640 --> 00:19:11,100 Hätte Backup anfordern sollen. 308 00:19:11,100 --> 00:19:13,350 Diesen großen Bereich können wir nicht abdecken. 309 00:19:13,360 --> 00:19:16,440 Sitzen vor dem Monitor, herumkommandieren... 310 00:19:16,940 --> 00:19:17,940 Heilige Scheiße! 311 00:19:18,240 --> 00:19:19,190 Hey! 312 00:19:25,490 --> 00:19:26,830 Verdammt... 313 00:19:28,910 --> 00:19:30,750 Du Bastard! 314 00:19:32,830 --> 00:19:33,750 Stoppen! 315 00:19:33,750 --> 00:19:35,290 Hör auf, du Bastard! 316 00:19:50,640 --> 00:19:51,390 Hey... 317 00:19:51,770 --> 00:19:53,140 Geh weg. 318 00:19:53,440 --> 00:19:55,520 Geh einfach. 319 00:19:56,020 --> 00:19:58,020 Geh weg... husch! 320 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Lass los, du Scheißkerl! 321 00:20:06,160 --> 00:20:08,200 Loslassen. Das tut weh. 322 00:20:08,990 --> 00:20:09,910 Du Punk. 323 00:20:11,000 --> 00:20:12,830 Wer glaubst du, dass du bist? 324 00:20:13,420 --> 00:20:15,500 Stehen Sie aufrecht. 325 00:20:15,500 --> 00:20:16,710 Steh aufrecht, du Bastard! 326 00:20:26,550 --> 00:20:27,720 Geht mir auf die Nerven... 327 00:20:32,020 --> 00:20:34,440 Bist du nicht müde? Steigen Sie ein. 328 00:20:34,940 --> 00:20:36,150 Wasser? 329 00:20:37,440 --> 00:20:38,610 Danke. 330 00:20:39,860 --> 00:20:41,900 Ich habe jede Menge Arbeit warte auf mich. 331 00:20:42,190 --> 00:20:44,070 Lass uns einfach zusammen gehen. 332 00:20:48,490 --> 00:20:49,950 Okay, lass uns das machen. 333 00:20:50,240 --> 00:20:51,330 Gutes Denken. 334 00:20:51,330 --> 00:20:54,210 Wir werden eine lustige Rückfahrt haben mit deinen Freunden. 335 00:20:55,830 --> 00:20:56,790 Lass uns gehen! 336 00:21:14,770 --> 00:21:15,940 Hey, Kim. 337 00:21:15,940 --> 00:21:17,400 Ich bin hier. Wo bist du? 338 00:21:18,940 --> 00:21:20,690 Hier. 339 00:21:21,280 --> 00:21:24,690 Lass uns schnell fertig werden und etwas trinken gehen. 340 00:21:26,990 --> 00:21:28,450 Aufmerksamkeit! 341 00:21:28,450 --> 00:21:29,990 Schreiben Sie hier! 342 00:21:31,120 --> 00:21:32,580 Eins, Name! 343 00:21:32,580 --> 00:21:33,870 Zwei, Vorname! 344 00:21:33,870 --> 00:21:35,580 Drei... Land! 345 00:21:35,580 --> 00:21:37,620 Ihr Wichser... 346 00:21:38,330 --> 00:21:39,710 Wie sehe ich aus? 347 00:21:39,710 --> 00:21:42,170 Hübsch genug. Lass uns gehen. 348 00:21:42,170 --> 00:21:43,590 Reporter fragen wenn sie reinkommen können. 349 00:21:43,590 --> 00:21:44,880 Sag ihnen, ich komme gleich. 350 00:21:45,170 --> 00:21:47,050 Sind das alle Beweise? 351 00:21:47,050 --> 00:21:48,590 Alles startklar. 352 00:21:48,590 --> 00:21:50,140 Wie kratze ich meinen Rücken? 353 00:21:50,140 --> 00:21:53,350 Wir haben Nachrichtenkameras. 354 00:21:53,350 --> 00:21:55,430 Bedecken Sie Ihr Gesicht, wenn Sie schüchtern sind. 355 00:21:55,730 --> 00:21:59,230 Was machen wir damit? der Cro Cop und Fedor? 356 00:21:59,230 --> 00:22:01,060 Wo ist der Dolmetscher? 357 00:22:01,360 --> 00:22:02,610 Ich spreche Koreanisch! 358 00:22:02,900 --> 00:22:04,190 Rufen Sie meinen Anwalt an! 359 00:22:04,610 --> 00:22:06,610 Wo hast du gelernt? so sprechen? 360 00:22:06,610 --> 00:22:08,610 Wünschen Sie sich noch einen Dolmetscher? 361 00:22:08,610 --> 00:22:13,080 Natürlich. Es wird ein besseres Bild ergeben. 362 00:22:13,080 --> 00:22:16,160 Holen Sie sich einfach einen Beamten, der Englisch spricht. 363 00:22:16,160 --> 00:22:17,080 Lass uns gehen. 364 00:22:17,080 --> 00:22:20,750 Die Aktion ist da. 365 00:22:20,750 --> 00:22:24,300 Schnitze meinen Namen in einen Schreibtisch in der Zentrale. 366 00:22:24,300 --> 00:22:27,130 So gut! Es ist Promotionzeit. 367 00:22:27,130 --> 00:22:29,340 Gute Zeiten liegen vor uns. 368 00:22:31,220 --> 00:22:32,890 Wo ist Jeon?! 369 00:22:34,890 --> 00:22:35,770 Hey, Fräulein! 370 00:22:36,060 --> 00:22:38,310 Wenn Sie ihn decken, 371 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 Es macht dich zu einem genauso schlechten Menschen! 372 00:22:40,400 --> 00:22:42,560 Ich kann ihn auch nicht erreichen. 373 00:22:42,560 --> 00:22:43,360 Du Schlampe! 374 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 Aufleuchten! 375 00:22:44,820 --> 00:22:48,650 Wie können Sie den Vertrag kündigen? nur weil wir einer Gewerkschaft beigetreten sind?! 376 00:22:48,650 --> 00:22:51,030 Wenn Sie uns nur pünktlich bezahlt hätten! 377 00:22:51,030 --> 00:22:53,370 Wir haben unser eigenes Geld ausgegeben für Treibstoff und Essen! 378 00:22:53,660 --> 00:22:57,120 Hör auf, mich zu belästigen. Ich arbeite auch auf Gehalt! 379 00:22:58,790 --> 00:23:00,120 Ich werde euch alle töten! 380 00:23:12,090 --> 00:23:13,260 Bist du noch wach? 381 00:23:14,560 --> 00:23:17,970 Geh ins Bett, sonst wird deine Mutter wütend. 382 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Ich habe gerade gegessen. Ich mache mich auf den Weg. 383 00:23:22,730 --> 00:23:24,730 Sag Mama, dass ich bald zu Hause bin. 384 00:23:24,730 --> 00:23:25,820 Bis bald. 385 00:23:26,980 --> 00:23:29,110 Ich brauche nur eine Sekunde. 386 00:23:29,110 --> 00:23:30,150 Herr Jeon! 387 00:23:33,700 --> 00:23:34,740 Bae... 388 00:23:36,410 --> 00:23:37,540 Was machst du hier? 389 00:23:38,000 --> 00:23:39,540 Du bist meinen Anrufen aus dem Weg gegangen. 390 00:23:40,370 --> 00:23:42,040 Wann habe ich das gemacht? 391 00:23:42,040 --> 00:23:43,120 Du hast mich angerufen? 392 00:23:43,420 --> 00:23:44,710 Du nimmst nie ab. 393 00:23:44,710 --> 00:23:47,000 Das Büro wird Sie nicht verbinden. 394 00:23:47,250 --> 00:23:48,880 Du Vollidiot... 395 00:23:49,470 --> 00:23:52,090 Schluss mit dem Smalltalk. Sag mir einfach, was du willst. 396 00:23:52,720 --> 00:23:53,970 Lasst uns nicht fluchen. 397 00:23:53,970 --> 00:23:55,970 Du machst mich fertig. 398 00:23:55,970 --> 00:23:57,560 Was willst du von mir? 399 00:23:58,720 --> 00:24:02,850 Wie kann man kündigen per SMS? 400 00:24:03,100 --> 00:24:04,350 Habe ich dich gefeuert? 401 00:24:04,650 --> 00:24:07,110 Ich bekomme Befehle vom Hauptquartier. Was kann ich tun? 402 00:24:07,480 --> 00:24:09,980 Warum sind Sie der Gewerkschaft beigetreten? 403 00:24:10,190 --> 00:24:11,440 Seid ihr alle Kommunisten? 404 00:24:11,990 --> 00:24:15,820 Das solltest du zumindest gib uns, was du schuldest. 405 00:24:17,990 --> 00:24:20,290 Dann nimm es. 406 00:24:21,160 --> 00:24:23,330 Wenn es etwas zu nehmen gibt, nehmen Sie alles. 407 00:24:23,620 --> 00:24:25,330 Nimm es, du Bastard! 408 00:24:25,630 --> 00:24:26,960 Lass uns reden. 409 00:24:26,960 --> 00:24:29,300 Ich rede. Habe ich dich geschlagen? 410 00:24:29,300 --> 00:24:30,670 Dann holen Sie sich ein ärztliches Attest. 411 00:24:30,920 --> 00:24:33,050 Wie oft habe ich es dir gesagt? 412 00:24:33,050 --> 00:24:36,430 Sprechen Sie mit der Zentrale. Ich habe kein Geld! 413 00:24:37,140 --> 00:24:39,760 Ich habe nicht einmal Geld für das Motel. 414 00:24:39,770 --> 00:24:41,930 Also musste ich das Mädchen mitbringen zum Behälter. 415 00:24:41,930 --> 00:24:43,680 Kannst du nicht sehen?! 416 00:24:44,600 --> 00:24:45,940 Um laut zu schreien... 417 00:24:46,560 --> 00:24:48,150 Schau dich an... 418 00:24:48,900 --> 00:24:51,030 Ich kann das nicht glauben. 419 00:24:51,820 --> 00:24:52,940 Treten Sie ein! 420 00:25:12,970 --> 00:25:16,130 SEO DO-CHEOL, DETEKTIV SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY 421 00:25:16,140 --> 00:25:19,350 Ist das der richtige Ort? 422 00:25:19,760 --> 00:25:21,470 - Warum hebt er nicht ab? - Hey Kumpel! 423 00:25:21,470 --> 00:25:23,470 Ich habe dich tausendmal angerufen. 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,230 Komm rein. 425 00:25:24,230 --> 00:25:25,730 - Können Sie hier als Kammerdiener arbeiten? - Natürlich. 426 00:25:25,730 --> 00:25:27,560 Aber sie parken mein Auto nicht! 427 00:25:27,560 --> 00:25:29,020 Ich werde mit dem Kerl reden. Aufleuchten. 428 00:25:29,400 --> 00:25:31,480 „Die Detektivin“! 429 00:25:31,860 --> 00:25:34,070 Eine Afterparty für eine TV-Show? 430 00:25:34,070 --> 00:25:35,360 Bist du sicher, dass ich mitmachen kann? 431 00:25:35,360 --> 00:25:37,530 Natürlich. Sie waren der Berater. 432 00:25:37,530 --> 00:25:38,990 - Hey. - Hallo. 433 00:25:39,580 --> 00:25:40,740 Ist sie eine Schauspielerin? 434 00:25:41,080 --> 00:25:43,450 Benimm dich nicht wie ein Landsmann. Unten gibt es noch mehr. 435 00:25:43,450 --> 00:25:44,160 Wirklich? 436 00:25:44,160 --> 00:25:46,500 Wir haben einen Killersponsor. 437 00:25:46,500 --> 00:25:49,790 Ich habe angerufen, damit du es kannst Netzwerken Sie mit den Big Playern. 438 00:25:49,790 --> 00:25:52,880 Sie können nur gewinnen davon, mir zuzuhören. 439 00:25:52,880 --> 00:25:53,880 Abwarten. 440 00:25:54,800 --> 00:25:56,550 Nehmen Sie es, wenn es dringend ist. 441 00:25:56,550 --> 00:25:59,260 Ich kenne diese Nummer nicht. Vielleicht ein Reporter? 442 00:25:59,890 --> 00:26:02,720 Ihr Anruf kann nicht verbunden werden. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... 443 00:26:08,560 --> 00:26:10,860 Wow... schön! 444 00:26:11,190 --> 00:26:13,320 Hallo! Hallo! 445 00:26:13,320 --> 00:26:15,740 - Jemand, den Sie kennen? - Nein. 446 00:26:19,320 --> 00:26:21,620 Hallo... hallo! 447 00:26:21,620 --> 00:26:23,740 Das übersteigt meine Träume. 448 00:26:23,740 --> 00:26:25,620 Danke, Mann. 449 00:26:25,620 --> 00:26:29,830 Wir haben noch nicht einmal angefangen. 450 00:26:38,720 --> 00:26:40,090 Regisseur Cho! 451 00:26:40,430 --> 00:26:42,220 Kommen Sie und sagen Sie Hallo. 452 00:26:44,010 --> 00:26:45,560 Hallo, ich bin Seo Do-Cheol. 453 00:26:47,140 --> 00:26:48,140 Schön dich kennenzulernen... 454 00:26:49,520 --> 00:26:50,270 Bereit? 455 00:26:51,650 --> 00:26:53,810 Haben Sie Ihre Wetten platziert? 456 00:26:54,610 --> 00:26:55,520 Kämpfen! 457 00:27:01,490 --> 00:27:03,240 Legen Sie etwas Gewicht dahinter, verdammt! 458 00:27:11,790 --> 00:27:12,830 Ach, komm schon! 459 00:27:13,130 --> 00:27:14,000 Aussteigen! 460 00:27:14,000 --> 00:27:14,840 Kein Spaß. 461 00:27:15,500 --> 00:27:16,210 Was zum Teufel? 462 00:27:16,590 --> 00:27:18,130 Einfach spielen! 463 00:27:18,130 --> 00:27:21,430 Meine Herren, da ist jemand Ich würde dich gerne kennenlernen. 464 00:27:21,430 --> 00:27:22,800 Es ist in Ordnung. Aufleuchten. 465 00:27:22,800 --> 00:27:23,890 Nehmen Sie alle Platz. 466 00:27:24,300 --> 00:27:28,020 Er half bei Da-Hye hatte einen Streit mit ihrer Agentur 467 00:27:28,020 --> 00:27:31,440 und fungierte als unser Berater für dieses Detektivdrama. 468 00:27:31,440 --> 00:27:33,100 Einfrieren oder ich schieße! 469 00:27:33,360 --> 00:27:36,360 Geben Sie es für Detective Seo Do-Cheol auf! 470 00:27:37,320 --> 00:27:38,610 Freut mich, Sie kennenzulernen. 471 00:27:38,610 --> 00:27:41,860 Er ist ein toller Kerl, den man kennen sollte. 472 00:27:42,320 --> 00:27:45,120 Dieser Typ ist ein plastischer Chirurg mit einer Praxis in Gangnam. 473 00:27:45,120 --> 00:27:49,370 Ein Brustspezialist, Doktor Kim! 474 00:27:50,000 --> 00:27:53,210 Dieser Bruder hat ein großes Resortunternehmen. 475 00:27:53,540 --> 00:27:55,630 Der Naturzerstörer, Mr. Lee! 476 00:27:55,630 --> 00:27:56,540 Bitte. 477 00:27:56,550 --> 00:27:58,920 Und Ehrengast der Party. 478 00:27:59,170 --> 00:28:02,170 Ein treuer Unterstützer von meine Unterhaltungsfirma, 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,550 bald Präsident von Sin Jin Tradings, 480 00:28:04,550 --> 00:28:06,800 Der Direktor für Strategie 481 00:28:06,810 --> 00:28:08,430 Cho Tae-Oh! 482 00:28:08,430 --> 00:28:10,770 - Cho Tae-Oh! - Ist es derselbe Sin Jin, den ich kenne? 483 00:28:10,770 --> 00:28:12,230 Bitte... 484 00:28:12,640 --> 00:28:14,600 Wir haben hier einfach Spaß. Entspannen. 485 00:28:14,900 --> 00:28:16,610 Woher kennst du Yun? 486 00:28:17,230 --> 00:28:21,530 Wir haben ihn in den Staaten getroffen während Da-Hyes Dreharbeiten. 487 00:28:21,530 --> 00:28:24,280 Ich habe sie rausgenommen einmal zum Abendessen. Das ist alles. 488 00:28:24,570 --> 00:28:26,740 Wie Sie sehen, bin ich es viel jünger als er. 489 00:28:28,740 --> 00:28:32,580 Was für eine Ehre zu trinken mit den Superreichen. 490 00:28:32,910 --> 00:28:35,370 Ich dachte, sie würden feiern irgendwie anders. 491 00:28:48,180 --> 00:28:49,010 Nicht. 492 00:28:54,850 --> 00:28:56,020 Hör auf damit! 493 00:29:02,940 --> 00:29:04,740 Haben Sie erwartet? etwas mehr in der Art? 494 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe! 495 00:29:18,210 --> 00:29:20,540 Das ist alles, was Superreiche zu bieten haben! 496 00:29:20,550 --> 00:29:22,050 Bitte verzeihen Sie mir! 497 00:29:35,730 --> 00:29:38,150 Wow, ich kann diesen Detektiv nicht austricksen. 498 00:29:38,150 --> 00:29:39,730 Ein echter Veteran. 499 00:29:39,940 --> 00:29:42,650 So cool! So hart! 500 00:29:46,450 --> 00:29:48,160 Habe ich dir Angst gemacht, Baby? 501 00:29:52,080 --> 00:29:55,750 Mein Großvater sagte immer: Freunde dich mit denen an, die Nerven aus Stahl haben. 502 00:29:57,580 --> 00:29:58,540 Hey, Yun... 503 00:29:58,830 --> 00:30:00,750 Dieser Mr. Cho ist ziemlich interessant. 504 00:30:03,460 --> 00:30:05,880 Tae-Oh, 505 00:30:07,930 --> 00:30:09,550 Bringen Sie sich nicht in Schwierigkeiten. 506 00:30:11,260 --> 00:30:12,680 Lass uns anstoßen. 507 00:30:19,940 --> 00:30:21,020 FITNESSZENTRUM 508 00:30:21,020 --> 00:30:24,570 Warum ziehst du mich so früh hierher? 509 00:30:24,570 --> 00:30:26,490 Was ist los mit dir? 510 00:30:26,490 --> 00:30:28,110 Es ist nicht so, dass ich das tun möchte. 511 00:30:28,910 --> 00:30:32,240 Es wird einen körperlichen Test geben in der Aufstiegsprüfung. 512 00:30:32,530 --> 00:30:33,700 Morgen! 513 00:30:33,990 --> 00:30:35,410 Während des Personalbewertungszeitraums 514 00:30:35,410 --> 00:30:37,750 Du weißt nicht, wer es ist wird zum Trocknen aufgehängt. 515 00:30:38,620 --> 00:30:40,290 Befinden Sie sich auf der Führungsebene? 516 00:30:41,210 --> 00:30:44,960 Wie kommt es, dass du überhaupt keine Ahnung hast? über die Grundlagen? 517 00:30:45,670 --> 00:30:46,630 Guten Morgen, Herr! 518 00:30:46,920 --> 00:30:48,590 - Du hast genug trainiert. - Ja, Chef. 519 00:30:49,590 --> 00:30:51,590 Dir geht es gut, so wie du bist. 520 00:30:51,600 --> 00:30:53,430 Ja, es fühlt sich großartig an. 521 00:30:53,720 --> 00:30:56,020 Komm schon, mach dich nützlich. 522 00:30:56,020 --> 00:30:57,890 Ist er verrückt oder was? 523 00:30:59,440 --> 00:31:01,060 Ah, das fühlt sich großartig an. 524 00:31:02,310 --> 00:31:03,310 Halten Sie es. 525 00:31:11,070 --> 00:31:12,660 - Weißt du... - Im Ernst?! 526 00:31:12,950 --> 00:31:14,780 Sprich nicht mit mir! 527 00:31:14,780 --> 00:31:16,790 Du bringst meine Atmung durcheinander! 528 00:31:17,910 --> 00:31:19,370 Beginnen wir mit Cardio. 529 00:31:20,670 --> 00:31:21,580 Chef. 530 00:31:22,630 --> 00:31:24,920 Kennen Sie Cho Tae-Oh? von Sin Jin Trading? 531 00:31:24,920 --> 00:31:25,960 Cho Tae-Oh? 532 00:31:26,250 --> 00:31:28,130 Zweites oder drittes Kind der Sin Jin Group? 533 00:31:28,420 --> 00:31:29,880 Ich habe gehört, dass er ein echter Mistkerl ist. 534 00:31:30,380 --> 00:31:33,800 Danach in Schwierigkeiten geraten Rückkehr vom Studium im Ausland. 535 00:31:34,100 --> 00:31:35,180 Sagt wer? 536 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 Reporter. 537 00:31:37,720 --> 00:31:40,850 In Geschäftskreisen berüchtigt. 538 00:31:41,600 --> 00:31:44,150 Ich habe letzte Nacht mit ihm getrunken. 539 00:31:50,450 --> 00:31:51,990 Stehen Sie nicht gleich auf. 540 00:31:51,990 --> 00:31:53,860 Sie werden dich anstarren. 541 00:31:53,870 --> 00:31:54,910 Unten bleiben. 542 00:31:55,620 --> 00:31:57,080 Machen Sie etwas Dehnübungen. 543 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Es tut weh. 544 00:32:00,160 --> 00:32:02,460 Der Schmerz wird nicht anhalten, aber die Scham wird es tun. 545 00:32:02,460 --> 00:32:03,580 Alles in Ordnung, Sir? 546 00:32:03,580 --> 00:32:04,670 Was? Warum? 547 00:32:04,670 --> 00:32:07,920 Du blutest im Rücken. 548 00:32:08,460 --> 00:32:12,090 Ich glaube nicht, dass du gehen solltest mit diesem blauen Fleck in die Sauna. 549 00:32:12,380 --> 00:32:16,140 Einweichen ist gut gegen blaue Flecken. 550 00:32:16,810 --> 00:32:18,260 Kleine Schwächlinge. 551 00:32:18,850 --> 00:32:22,430 Dieser Cho Tae-Oh von Sin Jin Trading 552 00:32:22,440 --> 00:32:24,060 riecht nach Ärger. 553 00:32:25,020 --> 00:32:27,730 Du hast Gelegenheit zum Schnuppern jemand wie er? 554 00:32:28,110 --> 00:32:30,190 Ich wünschte, ich könnte schnuppern. 555 00:32:30,190 --> 00:32:33,110 Die Schauspielerin aus dem Detektivdrama... 556 00:32:33,110 --> 00:32:35,780 Ihr Manager Yun. Kennst du ihn? 557 00:32:36,740 --> 00:32:40,290 Er lud mich zu einer Afterparty ein. 558 00:32:40,450 --> 00:32:45,420 Das konnte ich spüren Dieser Bastard hatte nichts Gutes vor. 559 00:32:45,630 --> 00:32:48,420 Zum ersten Mal in meiner 20-jährigen Karriere 560 00:32:48,420 --> 00:32:50,340 Ich schüttelte die Hand der Kommissar gestern. 561 00:32:50,340 --> 00:32:51,380 Seine Hände fühlten sich warm an. 562 00:32:51,380 --> 00:32:57,930 Lassen wir es ganz ruhig bleiben bis unser Fall abgeschlossen ist. 563 00:32:57,930 --> 00:32:58,970 Vereinbart? 564 00:32:59,760 --> 00:33:02,930 Er schniefte wie ein Kokssüchtiger. 565 00:33:02,930 --> 00:33:04,310 Nebenhöhlenprobleme. 566 00:33:04,310 --> 00:33:07,150 Ein erwachsener reicher Junge mit Nebenhöhlenproblemen?! 567 00:33:07,150 --> 00:33:08,690 Gib mir eine Pause! 568 00:33:08,690 --> 00:33:11,480 Hast du den Scheck gestern Abend abgeholt?! Was ist dein Problem?! 569 00:33:11,780 --> 00:33:15,320 Ich denke, Sie können einen Durchsuchungsbefehl bekommen für eine schnupfende Nase?! 570 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 Dann seien Sie mein Gast! 571 00:33:16,360 --> 00:33:18,070 Wenn nicht, beenden Sie Ihren verdammten Bericht! 572 00:33:18,330 --> 00:33:20,950 Hae Woo Constructions hat gewonnen ein 3-Milliarden-Dollar-Vertrag 573 00:33:20,950 --> 00:33:23,410 ein thermoelektrisches Kraftwerk zu bauen. 574 00:33:23,710 --> 00:33:28,880 KE gewann 1,6 Milliarden Dollar Atomkraftwerksvertrag... 575 00:33:30,630 --> 00:33:33,210 Ich habe nur die Artikel ausgewählt die zur Gruppe gehören. 576 00:33:33,550 --> 00:33:34,590 Möchten Sie später fortfahren? 577 00:33:34,590 --> 00:33:36,300 Das ist meine geringste Sorge. 578 00:33:36,470 --> 00:33:38,550 Was ist mit dem Notfall? Vorstandssitzung? 579 00:33:39,050 --> 00:33:41,890 Der Geschäftsführer der Gruppe Das Treffen ist im Gange 580 00:33:41,890 --> 00:33:43,970 im Hauptkonferenzraum. 581 00:33:44,270 --> 00:33:48,850 Nicht-Führungskräfte, bitte unterlassen Sie es von der Benutzung der Aufzüge. 582 00:33:48,860 --> 00:33:51,270 Ich denke, der Vorsitzende will Um die Neuorganisation abzuschließen 583 00:33:51,570 --> 00:33:54,530 bevor er einberufen wird Befragung durch den Staatsanwalt. 584 00:33:55,280 --> 00:33:57,530 Werden wir das Telekommunikationsgeschäft bekommen? 585 00:33:58,110 --> 00:33:59,620 Lass es dir nicht ins Gesicht sehen. 586 00:34:00,030 --> 00:34:02,330 Das Treffen wird langwierig sein. 587 00:34:02,330 --> 00:34:05,250 Versuchen Sie, wenn möglich, kein Wasser zu trinken. 588 00:34:08,580 --> 00:34:10,290 Ich soll das anziehen? 589 00:34:11,290 --> 00:34:13,670 Jeder trägt es die Vorstandssitzung. 590 00:34:14,090 --> 00:34:17,050 Du kannst nicht gehen, solange Der Vorsitzende spricht. 591 00:34:24,430 --> 00:34:28,230 CHO TAE-OH 592 00:34:28,230 --> 00:34:29,980 CHO JI-SU CHO TAE-JIN 593 00:34:30,610 --> 00:34:32,770 Ankündigung für der Hauptkonferenzraum. 594 00:34:33,110 --> 00:34:37,900 Aufgrund der Ernennung des Vorsitzenden mit der Staatsanwaltschaft, 595 00:34:38,410 --> 00:34:41,160 Die heutige Sitzung wurde abgesagt. 596 00:34:41,780 --> 00:34:46,580 Um die Notfallvorsorge zu gewährleisten 597 00:34:46,580 --> 00:34:48,960 Bitte halten Sie den Ausnahmezustand aufrecht. 598 00:34:50,170 --> 00:34:51,250 Noch einmal. 599 00:34:52,290 --> 00:34:57,340 Aufgrund eines Termins mit die Staatsanwaltschaft... 600 00:34:58,720 --> 00:35:03,930 Er kann das nicht tun nachdem ich alle angerufen hatte. 601 00:35:03,930 --> 00:35:05,720 VORSITZENDER IM KRANKENHAUS CHO DONG-GUN ERSCHEINET VOR GERICHT 602 00:35:09,640 --> 00:35:13,020 Wenn Papa eingesperrt wird, Die Telekom geht an meine Schwester. 603 00:35:13,020 --> 00:35:14,270 Wir werden sehen. 604 00:35:14,270 --> 00:35:17,570 Dafür ist aber eine Aktionärsversammlung erforderlich und andere komplizierte Verfahren. 605 00:35:17,570 --> 00:35:19,240 Auch die Ermittlungen werden Zeit brauchen. 606 00:35:19,240 --> 00:35:20,820 Hauptversammlung, mein Arsch! 607 00:35:21,870 --> 00:35:25,660 Einer von uns wird das Telekommunikationsgeschäft übernehmen. 608 00:35:25,660 --> 00:35:27,910 Aber wir haben keine Informationen. 609 00:35:27,910 --> 00:35:29,460 Warum sind unsere Informationen so beschissen? 610 00:35:29,910 --> 00:35:33,420 Aber Tante ist besorgt darüber... 611 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 Hallo. 612 00:35:34,420 --> 00:35:35,340 Ja? 613 00:35:35,340 --> 00:35:36,670 Sind es nicht Geschäftszeiten? 614 00:35:37,920 --> 00:35:38,920 Natürlich. 615 00:35:39,630 --> 00:35:42,760 Frau Cho ist etwas empfindlich wegen des Vorsitzenden. 616 00:35:42,760 --> 00:35:44,720 MODEL-KÜKEN 617 00:35:56,020 --> 00:35:57,820 - Was ist los? - Schon gut. 618 00:35:57,820 --> 00:36:01,110 Kann ich nicht wissen, was los ist? mit der Firma, Herr Choi? 619 00:36:03,070 --> 00:36:04,360 Das ist es nicht. 620 00:36:04,660 --> 00:36:08,200 Es handelt sich um eine Beschwerde eines Subunternehmers darüber, nicht bezahlt zu werden. 621 00:36:08,200 --> 00:36:12,000 Rechtlich gesehen sind wir im Klaren. Also versuchen wir es zu vermeiden 622 00:36:12,000 --> 00:36:13,830 die Polizei einzuschalten. 623 00:36:14,380 --> 00:36:17,000 Machen Sie die Dinge nicht kompliziert. Schicken Sie ihn in mein Büro. 624 00:36:17,300 --> 00:36:18,210 Entschuldigung? 625 00:36:18,510 --> 00:36:20,920 Wir können es uns nicht leisten, zu ruinieren unser Unternehmensimage. 626 00:36:20,920 --> 00:36:23,300 Lassen Sie uns das ruhig erledigen. 627 00:36:28,520 --> 00:36:30,970 Du hast einen gutaussehenden Jungen. 628 00:36:32,390 --> 00:36:35,900 So grob kann es nicht sein Worte vor sich. 629 00:36:36,190 --> 00:36:37,690 Hast du zu Mittag gegessen? 630 00:36:38,270 --> 00:36:40,940 Es tut mir leid, dass ich das nicht wollte... 631 00:36:40,940 --> 00:36:42,690 Was dann? 632 00:36:43,110 --> 00:36:46,030 Sie können den Vertrag nicht kündigen für den Beitritt zur Gewerkschaft. 633 00:36:46,030 --> 00:36:47,830 Wir haben es nicht getan. 634 00:36:48,120 --> 00:36:50,120 Sie haben keinen Vertrag mit uns. 635 00:36:50,450 --> 00:36:51,870 Was ist mit den Lohnrückständen? 636 00:36:52,210 --> 00:36:53,710 Erhebe deine Stimme nicht. 637 00:36:57,540 --> 00:37:00,550 Wir machen so gut wie nichts von der Anlieferung von Containern. 638 00:37:00,960 --> 00:37:04,550 Aufgrund des hohen Gaspreises Wir fahren 7 Stunden lang mit 80 km/h. 639 00:37:04,930 --> 00:37:07,300 Wir lassen sogar Mahlzeiten aus, um Kosten zu sparen. 640 00:37:07,300 --> 00:37:10,390 Aber der Auftragnehmer sagt, er habe es nicht getan Holen Sie sich etwas vom Hauptquartier. 641 00:37:11,680 --> 00:37:13,350 Es ist für alle eine schwierige Zeit. 642 00:37:13,690 --> 00:37:16,900 Jedes Jahr, sagen sie Diese Grippe ist die schlimmste aller Zeiten 643 00:37:16,900 --> 00:37:19,940 und die Wirtschaft ist das Schlimmste überhaupt. 644 00:37:20,730 --> 00:37:21,780 Hat mich das umgebracht? 645 00:37:23,150 --> 00:37:25,360 Ich bin nicht tot. 646 00:37:28,200 --> 00:37:29,240 Hey! 647 00:37:29,990 --> 00:37:31,660 Das willst du doch, oder? 648 00:37:35,370 --> 00:37:37,670 Wie viel schulden sie Ihnen? 649 00:37:38,330 --> 00:37:39,840 Um von vorne zu beginnen... 650 00:37:39,840 --> 00:37:41,460 Bitte setzen Sie sich. 651 00:37:41,460 --> 00:37:43,130 Nur die Summe. 652 00:37:43,720 --> 00:37:44,630 Hier. 653 00:37:45,010 --> 00:37:46,630 Sagen Sie Danke. 654 00:37:46,630 --> 00:37:47,760 Danke schön. 655 00:37:53,270 --> 00:37:55,350 Es ist ziemlich viel. Es ist 4,2. 656 00:37:55,520 --> 00:37:57,810 4,2 Millionen Dollar? 657 00:37:58,770 --> 00:37:59,730 Nein. 658 00:38:00,900 --> 00:38:01,820 4 Riesen? 659 00:38:03,740 --> 00:38:05,400 Oh, mein... 660 00:38:07,660 --> 00:38:08,990 Fahrer... Sir. 661 00:38:10,620 --> 00:38:12,530 Kennst du den Schleifstein? 662 00:38:13,490 --> 00:38:16,160 Am Schleifstein befindet sich ein Griff. 663 00:38:16,540 --> 00:38:20,710 Du versuchst etwas zu zermahlen und der Griff fällt heraus. 664 00:38:21,000 --> 00:38:22,920 Einfach so. 665 00:38:23,760 --> 00:38:25,960 Es ist ziemlich verblüffend. 666 00:38:25,970 --> 00:38:30,050 Du kannst die Arbeit nicht machen nur wegen dem blöden Griff. 667 00:38:32,140 --> 00:38:34,010 So fühle ich mich. 668 00:38:36,180 --> 00:38:37,980 Ich bin ratlos. 669 00:38:40,810 --> 00:38:42,560 Er ist der Auftragnehmer. 670 00:38:43,690 --> 00:38:45,280 Präsident, Sir! Es tut mir so leid. 671 00:38:45,280 --> 00:38:46,900 Das ist ein gefährlicher Kommentar. 672 00:38:47,400 --> 00:38:50,030 Warum nennst du mich Präsident? 673 00:38:50,660 --> 00:38:52,120 Es tut mir leid, Direktor Cho. 674 00:38:54,490 --> 00:38:56,160 Ich habe dir gesagt, dass ich dich diese Woche bezahlen werde. 675 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Wann? 676 00:38:57,160 --> 00:38:58,410 Herr Jeon. 677 00:39:01,380 --> 00:39:03,040 Haben Sie die Fahrer bestohlen? 678 00:39:03,250 --> 00:39:05,210 Nein, Herr. Niemals! 679 00:39:06,340 --> 00:39:07,970 Zieh die Handschuhe an. Ihr beide. 680 00:39:21,400 --> 00:39:22,730 Stoppen Sie die Aufnahme 681 00:39:32,200 --> 00:39:34,700 Lasst uns das wie Männer regeln. 682 00:39:36,330 --> 00:39:38,200 Es ist in Ordnung. 683 00:39:38,500 --> 00:39:40,870 Anstatt zu versuchen, etwas von mir zu erpressen, 684 00:39:41,210 --> 00:39:42,870 Verdiene es dir mit deinem Schweiß. 685 00:39:44,000 --> 00:39:45,340 Was denkst du, was du tust? 686 00:39:45,550 --> 00:39:47,460 Aufleuchten. Du machst deinem Jungen Angst. 687 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 Es ist okay. 688 00:39:49,470 --> 00:39:51,840 So geht's Die Erwachsenen verdienen ihren Lebensunterhalt. 689 00:39:51,840 --> 00:39:54,640 Beobachten Sie, wie schwer es ist, Geld zu verdienen. 690 00:39:54,640 --> 00:39:56,760 Du wirst erwachsen ein guter Sohn, oder? 691 00:39:58,470 --> 00:39:59,220 Bereit? 692 00:39:59,520 --> 00:40:00,230 Ja, Herr. 693 00:40:10,700 --> 00:40:11,610 Kämpfen! 694 00:40:15,030 --> 00:40:17,030 Stehen Sie nicht nur herum! 695 00:40:17,040 --> 00:40:20,120 Aufleuchten! Wie echte Männer! 696 00:40:20,460 --> 00:40:21,370 Herr Jeon. 697 00:40:21,660 --> 00:40:24,290 Sie erhalten eine registrierte Beschwerde wenn du das nicht richtig machst. 698 00:40:24,920 --> 00:40:26,960 Was denkst du, was du bist? vor einem Kind machen?! 699 00:40:28,090 --> 00:40:29,300 3 Punkte für Herrn Jeon! 700 00:40:29,960 --> 00:40:33,130 Du wirst kein Geld bekommen einfach dadurch, dass man getroffen wird. 701 00:40:33,130 --> 00:40:35,510 Du bist gekommen, um bezahlt zu werden. Zieh die Handschuhe an! 702 00:40:39,180 --> 00:40:41,850 Schauen Sie, wie schwer es ist, Geld zu verdienen. 703 00:40:42,140 --> 00:40:43,390 Lasst uns Papa anfeuern. 704 00:40:43,690 --> 00:40:45,020 Geh, Papa! 705 00:40:46,440 --> 00:40:47,730 Schicken wir das Kind raus. 706 00:40:47,730 --> 00:40:48,980 Fokus! 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,590 Herr Choi. 708 00:41:12,590 --> 00:41:13,420 Ja? 709 00:41:13,420 --> 00:41:15,300 Herr Bae könnte sich die Zähne verletzen. 710 00:41:15,300 --> 00:41:16,890 Geben Sie ihm etwas Taschentuch zum Beißen. 711 00:41:29,900 --> 00:41:31,400 Schützen Sie Ihre Zähne. 712 00:41:39,080 --> 00:41:42,740 Warum hast du gemacht Ist das eine große Sache, Idiot?! 713 00:41:58,050 --> 00:42:01,720 Schau dich selbst an. Und für Kleingeld? 714 00:42:02,520 --> 00:42:04,140 Liebes Ich... 715 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Herr Fahrer. 716 00:42:06,640 --> 00:42:11,360 Ich habe etwas darüber gegeben die 4.200, die Ihnen zustehen. 717 00:42:12,610 --> 00:42:16,360 Kaufen Sie ein paar Kekse für Ihren Sohn 718 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 und ein paar Bandagen für dich. 719 00:42:23,200 --> 00:42:28,580 Damit ist Schluss zur Sache. Vereinbart? 720 00:42:30,080 --> 00:42:31,380 Kopf hoch. 721 00:42:31,710 --> 00:42:34,210 Acht mal sieben ist sechsundfünfzig. 722 00:42:34,760 --> 00:42:37,510 Acht mal acht ist dreiundsechzig. 723 00:42:37,510 --> 00:42:40,260 Acht mal neun ist siebzig. 724 00:42:41,390 --> 00:42:43,260 Neun mal eins ist neun. 725 00:42:43,260 --> 00:42:45,180 Neun mal zwei ist achtzehn. 726 00:42:45,470 --> 00:42:47,980 Neun mal drei ist siebenundzwanzig. 727 00:42:48,350 --> 00:42:50,770 Neun mal vier ist sechsunddreißig. 728 00:42:53,480 --> 00:42:57,360 Neun mal fünf ist dreiundvierzig. 729 00:42:57,360 --> 00:42:59,530 Neun mal sechs ist dreiundachtzig. 730 00:42:59,530 --> 00:43:01,740 Neun mal sieben ist dreiundsechzig. 731 00:43:02,030 --> 00:43:04,410 Neun mal acht ist zweiundsiebzig. 732 00:43:04,620 --> 00:43:07,620 Neun mal neun ist einundachtzig. 733 00:43:12,840 --> 00:43:16,670 ZAHLEN SIE DIE LIEFERKOSTEN! Nehmen Sie Ihre Police zurück! 734 00:43:29,690 --> 00:43:30,440 DA-HYE 735 00:43:30,440 --> 00:43:32,350 Warum können wir niemanden kriegen? so auf der Kraft? 736 00:43:32,360 --> 00:43:35,230 Ich war die Inspiration für den Autor. 737 00:43:35,520 --> 00:43:37,150 Inspiration, mein Arsch! 738 00:43:37,530 --> 00:43:39,320 Das Kind meiner Schwester macht mich verrückt. 739 00:43:39,320 --> 00:43:43,160 Er ist von der Idee besessen Schauspieler zu werden. 740 00:43:43,490 --> 00:43:44,740 - Hey, Do-Cheol! - Ja? 741 00:43:44,740 --> 00:43:47,160 Du kannst ihn vorstellen zu dieser Talentagentur, oder? 742 00:43:47,160 --> 00:43:48,500 Mann oder Mädchen? 743 00:43:48,500 --> 00:43:50,960 Ein Kerl und er sieht toll aus. 744 00:43:51,250 --> 00:43:53,000 Und groß... etwa 185 Zentimeter. 745 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Ich mag keine zu großen Typen. 746 00:43:55,000 --> 00:43:56,290 Warum isst du nicht einfach? 747 00:43:56,500 --> 00:43:59,170 Warum redest du mit Miss Bong so? 748 00:43:59,380 --> 00:44:01,170 Sag ihm, er soll einen Beruf erlernen. 749 00:44:01,180 --> 00:44:03,550 Fast jeder Verlierer möchte Sei heutzutage ein Schauspieler. 750 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Was? Irgendein Verlierer? 751 00:44:09,480 --> 00:44:11,100 Leg etwas Essen auf meinen Teller. 752 00:44:14,310 --> 00:44:17,650 Das ist Detective Seo aus dem Bezirk Seoul. 753 00:44:20,860 --> 00:44:22,070 WHO? 754 00:44:23,530 --> 00:44:27,160 Beruhige dich und rede mit mir. 755 00:44:41,880 --> 00:44:43,800 Ich bin schnell gekommen, nicht wahr? 756 00:44:45,550 --> 00:44:47,260 Was ist passiert? 757 00:44:48,140 --> 00:44:52,600 Er fiel von der Treppe. 758 00:44:52,980 --> 00:44:57,860 Ich habe deine Karte in seiner Brieftasche gefunden. 759 00:44:57,860 --> 00:45:01,230 Du hast das Richtige getan. 760 00:45:01,530 --> 00:45:02,780 Hast du gegessen? 761 00:45:02,780 --> 00:45:04,030 Wer bist du? 762 00:45:04,490 --> 00:45:08,070 Ich habe mit Herrn Bae zusammengearbeitet. 763 00:45:08,780 --> 00:45:10,290 Ich bin Polizist. 764 00:45:10,750 --> 00:45:13,120 Die Polizei ist bereits da. 765 00:45:14,580 --> 00:45:15,750 Sie sind ein Offizier? 766 00:45:15,750 --> 00:45:17,130 Ja, ich bin dabei... 767 00:45:17,540 --> 00:45:19,170 Metropolitan Bureau of Investigation. 768 00:45:19,170 --> 00:45:22,170 Er protestierte gegen die Zentrale auf Nachzahlung 769 00:45:22,170 --> 00:45:24,840 und sprang von der Feuerleiter. 770 00:45:25,130 --> 00:45:30,680 Zum Glück wurde er erwischt den Handlauf und überlebte, 771 00:45:30,680 --> 00:45:32,140 aber er liegt im Koma. 772 00:45:32,140 --> 00:45:35,440 Wird das Unternehmen übernehmen Verantwortung dafür? 773 00:45:35,440 --> 00:45:37,230 Da war das Ganze über eine Nachzahlung. 774 00:45:37,230 --> 00:45:39,810 Das ist die Seite des Opfers, 775 00:45:39,820 --> 00:45:42,480 aber gem das Rechtsteam des Unternehmens, 776 00:45:42,490 --> 00:45:46,320 Er hat keinen Vertrag mit der Firma. 777 00:45:46,320 --> 00:45:49,280 Er ist bei einem Subunternehmer. 778 00:45:49,280 --> 00:45:51,490 Aber auch dieser Vertrag wird gekündigt. 779 00:45:51,490 --> 00:45:56,620 Mehr noch, der Subunternehmer Habe den Fahrer heute bezahlt. 780 00:45:56,920 --> 00:46:00,170 Da der Fahrer jedoch bewusstlos ist, 781 00:46:00,170 --> 00:46:02,170 Wir wissen nicht, warum er gesprungen ist. 782 00:46:02,460 --> 00:46:05,840 Und mit einem kleinen Kind... 783 00:46:05,840 --> 00:46:07,300 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 784 00:46:09,800 --> 00:46:13,810 Ein harter Kerl muss es tun Iss gut und werde stark 785 00:46:13,810 --> 00:46:17,020 und solche Situationen bekämpfen. 786 00:46:17,560 --> 00:46:20,980 Die Ärzte werden Papa im Handumdrehen heilen. 787 00:46:21,690 --> 00:46:23,570 Ich habe gehört, dass du heute bei ihm warst. 788 00:46:23,570 --> 00:46:25,110 Bist du nicht zur Schule gegangen? 789 00:46:25,650 --> 00:46:27,780 Wir haben den Tag frei. Es ist das Jubiläum der Schule. 790 00:46:27,780 --> 00:46:30,620 Hooky spielen. Hübsch. 791 00:46:31,530 --> 00:46:34,660 Aber du bist getrennt nach Hause gekommen? 792 00:46:34,950 --> 00:46:40,040 Er setzte mich in ein Taxi. 793 00:46:42,040 --> 00:46:45,920 Können Sie alleine im Taxi fahren? Wie beeindruckend! 794 00:46:46,510 --> 00:46:51,140 Papa konnte nicht im Taxi mitfahren wegen mir. 795 00:46:51,430 --> 00:46:53,300 Aber er hat nichts falsch gemacht. 796 00:46:53,560 --> 00:46:56,770 Natürlich. Wer hat dein gesagt Vater hat etwas falsch gemacht? 797 00:46:56,770 --> 00:46:58,520 Er hat nichts falsch gemacht. 798 00:46:58,980 --> 00:47:01,770 Warum wurde er dann verprügelt? 799 00:47:05,690 --> 00:47:06,690 Verprügeln? 800 00:47:07,780 --> 00:47:09,240 Dein Vater wurde verprügelt? 801 00:47:09,240 --> 00:47:10,360 Er wurde angegriffen? 802 00:47:10,360 --> 00:47:13,280 Ja, der Junge hat es am Tatort gesehen. 803 00:47:13,580 --> 00:47:17,750 Die Familie steht unter Schock, dachte ich Möglicherweise haben Sie nicht die ganze Geschichte verstanden. 804 00:47:17,750 --> 00:47:21,540 Ich verstehe. Ich werde reden sofort an den Jungen. 805 00:47:22,080 --> 00:47:23,330 Habe das in der Zwischenzeit. 806 00:47:23,340 --> 00:47:24,840 Danke schön. 807 00:47:25,800 --> 00:47:28,420 Der Junge konnte vorher nicht aufhören zu weinen. 808 00:47:28,920 --> 00:47:31,180 Wie man den Aussagen entnehmen kann... 809 00:47:31,430 --> 00:47:37,180 Haben Sie die Videoüberwachung überprüft und bestätigt? 810 00:47:37,520 --> 00:47:41,560 Wir haben es überprüft, aber zu diesem Zeitpunkt Es gab eine Systemüberprüfung. 811 00:47:42,100 --> 00:47:42,940 Ein Systemcheck? 812 00:47:42,940 --> 00:47:47,900 Leider stimmte es genau überein mit dem Zeitpunkt des Vorfalls. 813 00:47:48,190 --> 00:47:53,070 Eine gesetzliche Verpflichtung besteht jedoch nicht Überwachungskameras in Privatgebäuden einzurichten. 814 00:47:53,070 --> 00:47:54,280 Was ist mit dem Scheck? 815 00:47:54,280 --> 00:47:57,370 Wer hat den Scheck ausgestellt? und wo wurde es ausgestellt? 816 00:47:57,660 --> 00:48:00,120 Ich kann das nicht mehr ertragen. 817 00:48:00,410 --> 00:48:02,580 Glaubst du nicht, dass du es bist? die Grenze überschreiten? 818 00:48:02,830 --> 00:48:05,670 Wenn Sie so weitermachen, werden wir es tun eine formelle Beschwerde einreichen. 819 00:48:05,880 --> 00:48:08,170 Glaubst du, wir sind Idioten? 820 00:48:08,460 --> 00:48:11,800 Seitdem versuche ich nur zu helfen Es hat eine Entwicklung stattgefunden. 821 00:48:11,800 --> 00:48:14,470 Wer hilft wem? 822 00:48:14,890 --> 00:48:18,180 Wir sind hier höllisch beschäftigt 823 00:48:18,180 --> 00:48:20,430 und du störst uns mit unzulässiger Werbung. 824 00:48:20,430 --> 00:48:21,850 Was hast du gesagt? 825 00:48:21,850 --> 00:48:23,100 Werbung? 826 00:48:23,100 --> 00:48:25,230 Ich kooperiere bei einer Untersuchung! 827 00:48:25,230 --> 00:48:27,020 Was zum Teufel? Welchen Rang hast du? 828 00:48:27,020 --> 00:48:28,230 Du bist dabei das Metropolitan Bureau? 829 00:48:28,230 --> 00:48:29,150 Lasst uns hier verschwinden! 830 00:48:29,150 --> 00:48:32,110 Warum nimmst du nicht den verdammten Fall?! 831 00:48:32,400 --> 00:48:35,070 Nur weil sie es nicht konnten einen Mann vom Springen abhalten, 832 00:48:35,070 --> 00:48:38,030 Was zum Teufel? Sie können es ihnen nicht in Rechnung stellen Beihilfe zum Suizid! 833 00:48:38,040 --> 00:48:38,870 Hände weg! 834 00:48:38,870 --> 00:48:40,410 Was sollen wir tun?! 835 00:49:13,360 --> 00:49:14,650 Er ist vom Met Bureau? 836 00:49:15,110 --> 00:49:17,280 Das liegt nicht einmal in ihrem Zuständigkeitsbereich! 837 00:49:17,280 --> 00:49:19,330 Er sagt, er sei mit Regisseur Cho befreundet. 838 00:49:19,330 --> 00:49:22,410 Warum ist dieser Verlierer-Cop? Unsinn reden? 839 00:49:22,410 --> 00:49:23,750 - Rechtsteam? - Ja. 840 00:49:23,750 --> 00:49:25,040 Wann bekommen wir die Fallbesprechung? 841 00:49:25,040 --> 00:49:28,130 Wir müssen zur Einreichung bereit sein eine Beschwerde wegen Einmischung, okay? 842 00:49:28,130 --> 00:49:29,000 Verstanden. 843 00:49:29,000 --> 00:49:32,880 Ihr müsst denken, dass ich hier spiele. 844 00:49:33,170 --> 00:49:34,470 Ich bin Choi Dea-Woong, SVP. 845 00:49:34,470 --> 00:49:37,590 Sie sind hier, um den Direktor von zu sehen Strategie? Aus welchem ​​Grund? 846 00:49:38,890 --> 00:49:40,680 Sie sind Senior Vice President! 847 00:49:41,020 --> 00:49:43,430 Bedeutet das, dass du Tae-Oh überlegen bist? 848 00:49:43,770 --> 00:49:48,770 Ich habe gehört, dass es ein Unglück gegeben hat Vorfall in Tae-Ohs Firma. 849 00:49:49,060 --> 00:49:52,230 Also kam ich vorbei, um es mir anzusehen wenn ich Hilfe anbieten kann. 850 00:49:52,230 --> 00:49:53,150 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY SEO DO-CHEOL 851 00:49:53,150 --> 00:49:55,650 Es kam zu einem unglücklichen Vorfall. 852 00:49:55,650 --> 00:49:59,160 Aber es wird dafür gesorgt nach dem Gesetz. 853 00:49:59,160 --> 00:50:03,410 Sei nicht so. Das ist nicht richtig. 854 00:50:04,290 --> 00:50:06,160 Ist Tae-Oh sehr beschäftigt? 855 00:50:06,170 --> 00:50:09,250 Lasst uns einander nicht aus der Ruhe bringen in unbequemen Positionen. 856 00:50:09,790 --> 00:50:13,130 Falls du komisch wirst Ideen zu diesem Vorfall, 857 00:50:13,420 --> 00:50:14,630 es gibt nichts dergleichen. 858 00:50:14,630 --> 00:50:17,130 Was für eine lustige Idee könnte das sein? 859 00:50:17,430 --> 00:50:19,050 Wurde jemand verprügelt? 860 00:50:19,050 --> 00:50:22,810 Der Direktor für Strategie nutzt Aufzug 3. 861 00:50:24,680 --> 00:50:26,270 Ich habe Ihre Kontaktdaten. 862 00:50:26,270 --> 00:50:27,850 Hey! Tae-Oh! 863 00:50:27,850 --> 00:50:29,600 Tae-Oh! Ich bin es, Do-Cheol! 864 00:50:29,610 --> 00:50:31,480 Hey! Halte ihn auf! 865 00:50:31,770 --> 00:50:33,070 Holt ihn raus! 866 00:50:33,070 --> 00:50:34,570 Schnapp ihn dir! 867 00:50:34,570 --> 00:50:35,570 Hey, Tae-Oh! 868 00:50:35,570 --> 00:50:37,320 Mein Bein! 869 00:50:37,320 --> 00:50:39,700 Scheiße! Mein Bein! 870 00:50:39,700 --> 00:50:41,120 - Tae-Oh! Mein Mann! - Scheiße! 871 00:50:41,120 --> 00:50:45,080 Bastarde! Lass mich los! 872 00:50:50,000 --> 00:50:52,210 Machen Sie Ihre Arbeit richtig, sonst! 873 00:50:53,500 --> 00:50:56,050 Rufen Sie unser Polizeinetzwerk an und holen Sie sich die Daten dieses Kerls. 874 00:50:56,050 --> 00:50:57,470 Sofort, Sir. 875 00:51:09,940 --> 00:51:11,230 Lockern. 876 00:51:11,650 --> 00:51:12,690 Niedrig! 877 00:51:21,030 --> 00:51:27,160 Hey. 878 00:51:28,120 --> 00:51:29,660 Spielst du mit mir? 879 00:51:30,830 --> 00:51:32,750 Glaubst du, ich bezahle dich dafür? 880 00:51:49,520 --> 00:51:51,600 Halten Sie Ihren Körper niedrig. 881 00:51:51,940 --> 00:51:52,810 Greifen! 882 00:51:58,940 --> 00:51:59,860 Das ist zu eng. 883 00:52:03,410 --> 00:52:04,200 Nicht drücken. 884 00:52:05,280 --> 00:52:06,330 Loslassen! 885 00:52:08,500 --> 00:52:10,370 Zu stark! 886 00:52:10,620 --> 00:52:12,330 Tae-Gu! Freigeben! 887 00:52:12,710 --> 00:52:13,960 Lass los, du Bastard! 888 00:52:15,000 --> 00:52:15,960 Hey! 889 00:52:16,250 --> 00:52:17,880 Ich sagte Veröffentlichung! 890 00:52:18,920 --> 00:52:21,380 Scheiße! 891 00:52:22,720 --> 00:52:24,090 Geht es dir gut? 892 00:52:25,800 --> 00:52:27,810 Mir geht es gut. 893 00:52:28,100 --> 00:52:29,680 Das macht Spaß. 894 00:52:55,080 --> 00:52:56,960 Warte... hör auf! 895 00:52:56,960 --> 00:52:57,960 Stoppen! 896 00:53:06,720 --> 00:53:10,180 Ich denke, Sie haben das Zeug dazu mein Leibwächter sein? 897 00:53:12,020 --> 00:53:13,770 Finden Sie etwas Passenderes. 898 00:53:16,020 --> 00:53:17,440 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 899 00:53:18,230 --> 00:53:19,480 Ich bin jetzt bereit. 900 00:53:19,690 --> 00:53:25,700 FRAUEN WOLLEN PREMIUM 901 00:53:25,700 --> 00:53:29,330 STADTARTIGE LEBENSRÄUME 902 00:53:37,670 --> 00:53:40,670 Ich habe keine Lust dazu wohne in dieser Wohnung. 903 00:53:41,170 --> 00:53:43,380 Da wir unter Zeitdruck stehen... 904 00:53:43,380 --> 00:53:46,050 Wir werden es für den nächsten Medienzyklus überarbeiten. 905 00:53:49,760 --> 00:53:51,220 Angriff. Angriff! 906 00:53:54,140 --> 00:53:55,020 Runter. 907 00:53:55,480 --> 00:53:56,730 Ich habe nur gespielt. 908 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Wechseln wir zu einem frischen Gesicht. 909 00:54:02,150 --> 00:54:04,320 Du kennst diese Fernsehsendung „Böse Schönheiten“? 910 00:54:04,320 --> 00:54:06,400 Ich mag das Mädchen in dieser Show. 911 00:54:06,780 --> 00:54:08,870 Sie hat die gleiche Agentur wie Da-Hye. 912 00:54:09,580 --> 00:54:11,990 Worum ging es bei der Aufregung? 913 00:54:12,700 --> 00:54:15,960 Kennen Sie einen Polizisten? namens Seo Do-Cheol? 914 00:54:15,960 --> 00:54:18,880 Er sagte, er kenne Sie persönlich. 915 00:54:19,130 --> 00:54:19,960 Ein Polizist? 916 00:54:19,960 --> 00:54:20,710 Ja. 917 00:54:20,710 --> 00:54:21,750 Wer könnte es sein? 918 00:54:22,960 --> 00:54:24,710 Nicht wegen der Untersuchung hier? 919 00:54:24,920 --> 00:54:29,550 Er sagte, dass er es ist persönlich in Ihrer Nähe 920 00:54:29,800 --> 00:54:31,850 und wollte helfen. 921 00:54:31,850 --> 00:54:34,180 Idiot... Wer hilft wem? 922 00:54:34,730 --> 00:54:37,690 Ich glaube, er ist auf der Suche nach einem Rückschlag Ich denke, es ist ein Unternehmensfall. 923 00:54:37,690 --> 00:54:39,900 Ich suche nach einem Stück vom Kuchen. 924 00:54:39,900 --> 00:54:41,020 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 925 00:54:41,320 --> 00:54:42,770 Ich habe das bekommen. 926 00:54:42,980 --> 00:54:47,530 Dieses Land behandelt Geschäftsleute mögen Kriminelle. 927 00:54:47,860 --> 00:54:50,240 Liegt es nicht an den Steuern, die wir zahlen? 928 00:54:51,990 --> 00:54:53,080 Was ist mit dem Krankenhaus? 929 00:54:55,700 --> 00:54:56,410 Hey. 930 00:55:01,960 --> 00:55:04,300 Was die Verletzung betrifft im Büro gehalten, 931 00:55:04,760 --> 00:55:07,170 Ich habe dafür gesorgt, dass es keine medizinische Behandlung gibt Aufzeichnungen wurden gemacht. 932 00:55:07,170 --> 00:55:11,260 Natürlicher, um es zu machen eine Verletzung durch den Sturz. 933 00:55:11,510 --> 00:55:13,430 Und laut dem Arzt, 934 00:55:14,510 --> 00:55:17,560 es ist unwahrscheinlich, dass er aufwacht. 935 00:55:17,850 --> 00:55:21,850 Wir werden uns mit der Familie abfinden und Holen Sie sich die vollständige Analyse des Rechtsteams. 936 00:55:21,860 --> 00:55:24,150 Es wird alles ruhig sein morgen früh. 937 00:55:27,530 --> 00:55:30,400 Lassen Sie uns intelligent arbeiten. 938 00:55:31,530 --> 00:55:34,080 Es wird kein Problem sein 939 00:55:34,370 --> 00:55:37,410 es sei denn, jemand schafft es in ein Problem. 940 00:55:45,750 --> 00:55:48,420 Ich bin gleich wieder zurück. 941 00:55:48,420 --> 00:55:50,380 Ich habe meine bereits eingegeben Stunden für den Monat. 942 00:55:50,380 --> 00:55:55,100 Was hast du gemacht? dass ich einen Anruf von oben bekommen soll? 943 00:55:55,100 --> 00:55:56,890 Machst du Ärger? im anderen Bezirk?! 944 00:55:56,890 --> 00:55:58,720 Hör auf, mir im Nacken zu sitzen! 945 00:55:58,730 --> 00:56:00,140 Ich werde es später im Büro erklären. 946 00:56:00,140 --> 00:56:01,600 Ich bin beschäftigt. Ich muss gehen. 947 00:56:05,730 --> 00:56:08,570 Hey! Was machst du? 948 00:56:09,530 --> 00:56:11,360 - Du darfst nicht hier sein. - Was ist los? 949 00:56:13,200 --> 00:56:14,570 Detektiv. 950 00:56:15,030 --> 00:56:16,740 Treten wir uns nicht gegenseitig auf die Füße. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,620 Bring ihn raus. 952 00:56:17,620 --> 00:56:19,200 Was zum Teufel? 953 00:56:19,500 --> 00:56:20,370 Hey! 954 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 Du bist in einem Krankenhaus... 955 00:56:21,370 --> 00:56:22,580 Bitte halten Sie es unten! 956 00:56:22,830 --> 00:56:24,290 - Geh raus! Jetzt! - In Ordnung. Bußgeld. 957 00:56:24,290 --> 00:56:26,840 Haben sie Geld angeboten? Hast du akzeptiert? 958 00:56:26,840 --> 00:56:28,300 Haben sie dich gezwungen, etwas zu unterschreiben? 959 00:56:28,300 --> 00:56:29,590 Nein... ich nur... 960 00:56:29,590 --> 00:56:31,090 Lass uns draußen reden. 961 00:56:31,090 --> 00:56:33,760 Fass mich nicht an! Ich rede! 962 00:56:37,430 --> 00:56:39,140 Herr Choi! 963 00:56:39,470 --> 00:56:40,850 Lass los, Mann! 964 00:56:41,890 --> 00:56:43,190 Herrgott... 965 00:56:43,520 --> 00:56:49,900 Das Unternehmen spendet Kondolenzgeld Aus Gründen des Unternehmensimages. 966 00:56:50,400 --> 00:56:52,450 Das sollte ein Anwalt klären. 967 00:56:52,450 --> 00:56:54,570 Warum fungiert ein Polizist als Vermittler? 968 00:56:54,820 --> 00:56:57,240 Was hat ein Anwalt damit zu tun? 969 00:56:57,240 --> 00:56:58,660 Es handelt sich um einen Selbstmordversuch. 970 00:56:58,660 --> 00:57:01,660 Ein Mann warf sich ab ein großes Firmengebäude. 971 00:57:01,660 --> 00:57:03,750 Und kein einziger Artikel ist es in den Zeitungen veröffentlicht. 972 00:57:04,040 --> 00:57:08,290 Das Unternehmen ist so schnell versuchen, den Fall zu klären. 973 00:57:08,300 --> 00:57:09,500 Welche Siedlung? 974 00:57:09,500 --> 00:57:10,710 Es ist Kondolenzgeld. 975 00:57:10,710 --> 00:57:14,550 Wir müssen herausfinden, warum er gesprungen ist bevor Sie sich zufriedengeben oder Ihr Beileid aussprechen! 976 00:57:15,840 --> 00:57:20,180 Das Opfer da drüben, Er wurde in Chos Büro angegriffen. 977 00:57:20,390 --> 00:57:22,730 Warum spinnen Sie Geschichten? im Bezirk eines anderen?! 978 00:57:22,730 --> 00:57:24,520 Wir haben auch die Fakten überprüft! 979 00:57:25,270 --> 00:57:29,520 Ihr Anwaltsteam wollte klagen wegen Beeinträchtigung des Geschäftsbetriebs! 980 00:57:29,520 --> 00:57:31,110 Cho hat das verhindert! 981 00:57:32,490 --> 00:57:33,530 Hast du ein Bestechungsgeld angenommen? 982 00:57:34,910 --> 00:57:36,860 Sie überschreiten hier die Grenze. 983 00:57:39,530 --> 00:57:41,450 Du kleines Stück Scheiße. 984 00:57:41,950 --> 00:57:45,750 Wir haben vielleicht kein Geld, aber wir haben Integrität. 985 00:57:47,000 --> 00:57:50,380 Gehen Sie nicht herum und beschmieren Sie unseren Namen. 986 00:58:00,180 --> 00:58:01,760 Verdammte Treppe... 987 00:58:04,680 --> 00:58:05,810 Es tut mir leid, Baby. 988 00:58:07,310 --> 00:58:11,440 Das Leben ist hart, weil Hunger und Ungerechtigkeit. 989 00:58:12,320 --> 00:58:16,320 Ich möchte nur in Würde leben Leben wie ein Mensch. 990 00:58:17,200 --> 00:58:19,820 Aber ich werde wie ein Idiot behandelt wegen ein paar Dollar. 991 00:58:19,830 --> 00:58:21,620 Ich kann so nicht mehr leben. 992 00:58:22,410 --> 00:58:25,370 Um die Mächtigen zu bestrafen, 993 00:58:26,210 --> 00:58:27,830 das ist der einzige Weg. 994 00:58:29,840 --> 00:58:31,340 Bitte verzeihen Sie mir. 995 00:58:37,130 --> 00:58:41,050 Ich glaube nicht, dass der Polizist auf eine Auszahlung aus ist. 996 00:58:43,470 --> 00:58:44,470 Na und? 997 00:58:44,680 --> 00:58:46,390 Also ich denke, wir sollten... 998 00:58:50,110 --> 00:58:52,900 Sprechen Sie mit unserem Unternehmensberater Jeong. 999 00:58:52,900 --> 00:58:55,690 der als Polizeikommissar in den Ruhestand ging. 1000 00:58:55,690 --> 00:59:02,740 Ich werde ihn dazu bringen, seinen Einfluss zu reduzieren die richtigen Kanäle, um dem Polizisten einen Anstoß zu geben. 1001 00:59:04,950 --> 00:59:11,500 Superintendent Kim ist interessiert Nach seiner Pensionierung widmete er sich der Politik. 1002 00:59:12,000 --> 00:59:15,210 Diese Fußballliga gilt es zu sichern Stimmen aus dem Ortsbezirk. 1003 00:59:15,670 --> 00:59:17,380 Solche Treffen können unangenehm sein. 1004 00:59:17,670 --> 00:59:20,260 Aber etwas Facetime hat auf jeden Fall eine Wirkung. 1005 00:59:23,310 --> 00:59:26,720 Bitte holen Sie Ihre Uniformen ab! 1006 00:59:26,730 --> 00:59:28,520 Komm hier entlang! 1007 00:59:29,690 --> 00:59:31,100 Das ist ein schönes Feld. 1008 00:59:31,100 --> 00:59:33,610 Was macht ein vielbeschäftigter Mann wie Sie hier? 1009 00:59:33,610 --> 00:59:34,610 Ich bin Cho Tae-Oh. 1010 00:59:34,610 --> 00:59:37,030 Ich hätte dir früher einen Besuch abstatten sollen. Ich habe viel von dir gehört. 1011 00:59:37,030 --> 00:59:39,990 Dank dir schaffe ich es Ich sehe meinen alten Chef wieder 1012 00:59:40,280 --> 00:59:44,370 und auf diesem schönen Feld spielen. 1013 00:59:44,370 --> 00:59:46,410 Bitte verwenden Sie es nach Belieben. 1014 00:59:46,410 --> 00:59:48,450 - Darf ich? - Lass uns einen Spaziergang machen. 1015 00:59:50,420 --> 00:59:54,340 Sie müssen mit Problemen beschäftigt sein in der Firma deines Vaters. 1016 00:59:54,630 --> 00:59:56,880 Muss eine Belastung sein sich mit anderen Problemen auseinanderzusetzen. 1017 00:59:57,130 --> 00:59:58,840 Ich hätte es besser machen sollen. 1018 00:59:58,840 --> 01:00:00,840 Ich kann nur meiner Unerfahrenheit die Schuld geben. 1019 01:00:01,180 --> 01:00:05,010 Ich habe die Datei überprüft, aber Wir haben den Fall bereits abgeschlossen. 1020 01:00:05,310 --> 01:00:08,470 Da ist eine lose Kanone im Metropolitan Bureau. 1021 01:00:08,480 --> 01:00:10,020 Ja, ich habe es gehört. 1022 01:00:10,350 --> 01:00:14,650 Zum Glück bin ich ein Schulkamerad und eng mit seinem Vorgesetzten befreundet. 1023 01:00:14,650 --> 01:00:16,690 Wir gehen immer noch zusammen klettern. 1024 01:00:16,690 --> 01:00:20,900 Seine Tochter hat gerade ihren Abschluss gemacht von der Musikschule 1025 01:00:21,200 --> 01:00:23,280 und möchte ein Konzert geben. 1026 01:00:23,910 --> 01:00:28,040 Und mein Sohn wird es bald sein auch auf Jobsuche. 1027 01:00:29,410 --> 01:00:30,870 Hat er bereits seinen Abschluss gemacht? 1028 01:00:31,120 --> 01:00:32,160 - Ja, Herr. - Was war sein Hauptfach? 1029 01:00:34,000 --> 01:00:34,920 SEO, 1030 01:00:34,920 --> 01:00:37,170 Warum gehst du herum? und jeden anpissen? 1031 01:00:37,170 --> 01:00:39,210 Wirst du weiterhin meinen Namen beschmieren? 1032 01:00:39,210 --> 01:00:40,460 SUPERINTENDENT KANG JUNG-SHIK 1033 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Ich glaube, ich habe dich in letzter Zeit zu sehr verwöhnt. 1034 01:00:42,260 --> 01:00:45,470 Aber das Opfer hat uns geholfen mit dem Autoschmuggel-Fall... 1035 01:00:45,470 --> 01:00:46,760 Jetzt traust du dich zu unterbrechen? 1036 01:00:49,060 --> 01:00:51,850 Sie haben ihnen vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben? 1037 01:00:52,440 --> 01:00:55,100 Du wirst ein Star und Jetzt habe ich keinen Respekt mehr. 1038 01:00:56,360 --> 01:00:58,610 Sind Sie der einzige Polizist in dieser Stadt? 1039 01:00:59,400 --> 01:01:01,860 Du undankbarer Bastard... 1040 01:01:03,530 --> 01:01:07,240 Wenn ich etwas höre nochmal zu diesem Fall... 1041 01:01:07,830 --> 01:01:10,830 Setzen Sie ihn auf die Hausfrauen Razzia gegen Glücksspiele 1042 01:01:10,830 --> 01:01:12,750 damit er nicht herumläuft Ärger machen. 1043 01:01:12,750 --> 01:01:13,790 Ja, Herr. 1044 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Warum so niedergeschlagen? 1045 01:01:17,000 --> 01:01:19,750 Aufleuchten. Kopf hoch. 1046 01:01:19,750 --> 01:01:20,920 Schau mich an, oder? 1047 01:01:20,920 --> 01:01:22,130 Joo-Yeon! 1048 01:01:22,630 --> 01:01:24,010 Oh, tut mir leid. 1049 01:01:24,300 --> 01:01:26,140 Hier ist jemand, der Sie sehen möchte. 1050 01:01:26,430 --> 01:01:27,510 Um mich zu sehen? 1051 01:01:29,010 --> 01:01:36,060 Wir wissen, dass Herr Seo verärgert ist über seinen Fahrerfreund. 1052 01:01:37,150 --> 01:01:39,060 aber... wie soll ich es ausdrücken? 1053 01:01:39,070 --> 01:01:42,190 Wir glauben, dass er die Grenze überschreitet 1054 01:01:42,490 --> 01:01:46,070 und das hilft niemandem. 1055 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Was mein Mann macht ist nicht meine Sache. 1056 01:01:53,410 --> 01:01:57,290 Ich verstehe, dass die Dinge so sind schwierig mit dem Kredit und allem. 1057 01:01:57,580 --> 01:02:00,630 Wir können dabei helfen. 1058 01:02:01,340 --> 01:02:03,210 Und was deine Kinder betrifft, 1059 01:02:03,920 --> 01:02:08,640 Unsere Bildungsabteilung kann Sie unterstützen sie, bis sie aufs College gehen. 1060 01:02:08,640 --> 01:02:10,890 Bitte überzeugen Sie Ihren Mann. 1061 01:02:12,720 --> 01:02:15,310 Emotionen und das Gesetz sollten sich nicht vermischen. 1062 01:02:16,600 --> 01:02:20,270 Wenn Ihr Mann weitermacht um uns zu untersuchen, 1063 01:02:20,570 --> 01:02:24,190 Wir können keinen Support leisten für die Familie des Fahrers. 1064 01:02:24,610 --> 01:02:29,280 Überlegen wir, wie wir können uns gegenseitig helfen. 1065 01:02:33,040 --> 01:02:34,500 Weißt du was? 1066 01:02:35,580 --> 01:02:37,160 Ich habe die gleiche Tasche zu Hause. 1067 01:02:37,870 --> 01:02:40,000 Meins muss eine Fälschung sein. 1068 01:02:41,290 --> 01:02:44,630 Wie auch immer, das ist eine harte Farbe passend zu Kleidung und Schuhen. 1069 01:02:45,220 --> 01:02:46,760 Wir können das beheben. 1070 01:02:46,760 --> 01:02:49,800 Man könnte meinen, dass hier eine Menge Platz drin ist. 1071 01:02:50,100 --> 01:02:51,850 Da passt aber nicht wirklich viel hinein. 1072 01:02:51,850 --> 01:02:52,510 Schauen Sie. 1073 01:02:55,480 --> 01:02:57,980 Das müssen Sie hier nicht überprüfen. 1074 01:02:57,980 --> 01:03:01,270 Warum gibst du es mir dann hier? 1075 01:03:01,270 --> 01:03:03,270 Benötigen Sie eine Quittung von mir? 1076 01:03:05,190 --> 01:03:08,450 Als wir dich angefleht haben um unsere Sportveranstaltungen zu sponsern, 1077 01:03:08,450 --> 01:03:10,490 Du hast so getan, als wärst du taub. 1078 01:03:10,490 --> 01:03:13,740 Das reicht aus, um Veranstaltungen durchzuführen ein ganzes Jahr lang. 1079 01:03:14,080 --> 01:03:18,120 Ist es nicht anstrengend? Kaufen Leute mit deinem Geld? 1080 01:03:19,080 --> 01:03:20,540 Sie könnten dies bereuen. 1081 01:03:22,840 --> 01:03:23,670 Schauen Sie hier. 1082 01:03:24,090 --> 01:03:27,170 Mein Leben war ein Bedauern seit ich diesen Verlierer geheiratet habe. 1083 01:03:27,170 --> 01:03:28,720 Ich habe nichts anderes zu bereuen. 1084 01:03:28,720 --> 01:03:30,090 Also brauchst du dir um mich keine Sorgen zu machen. 1085 01:03:30,260 --> 01:03:31,220 SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY HAUSFRAUEN STRAFRACHTBERICHT ÜBER GLÜCKSSPIEL 1086 01:03:31,220 --> 01:03:31,970 Scheiße. 1087 01:03:31,970 --> 01:03:34,560 Hausfrauen-Glücksspielbande?! 1088 01:03:34,560 --> 01:03:36,720 Ich mache diesen Scheiß nicht! 1089 01:03:36,720 --> 01:03:38,230 Eine Bestellung ist eine Bestellung! 1090 01:03:38,230 --> 01:03:39,850 Du bist ein Teil des Systems! 1091 01:03:40,150 --> 01:03:41,480 Komm her! 1092 01:03:42,150 --> 01:03:43,560 Hey, Seo Do-Cheol! 1093 01:03:44,520 --> 01:03:48,070 Was hast du zu mir gesagt? als wir geheiratet haben? 1094 01:03:48,070 --> 01:03:51,570 Ein Leben im Luxus kann man nicht garantieren Aber du würdest mich nicht in Schande leben lassen. 1095 01:03:51,570 --> 01:03:55,490 Dann kommen Leute zu meiner Arbeit und bringen mich in Verlegenheit? 1096 01:03:57,700 --> 01:03:58,580 Hey... 1097 01:03:59,080 --> 01:04:01,500 Was zum Teufel bist du? was mache ich bei meiner Arbeit? 1098 01:04:02,420 --> 01:04:06,420 Du sagst der Welt, dass wir es brauchen ein Darlehen auch für unsere Mietkaution? 1099 01:04:07,420 --> 01:04:08,130 Was? 1100 01:04:08,840 --> 01:04:11,510 Leute von Sin Jin Trading stattete mir einen Besuch ab 1101 01:04:11,930 --> 01:04:16,050 und schenkte mir eine Designertasche vollgepackt mit Bargeld. 1102 01:04:16,060 --> 01:04:18,810 Welche Bastarde aus Sin Jin? 1103 01:04:18,810 --> 01:04:22,560 Du bist der Polizist! Du findest das heraus! 1104 01:04:22,850 --> 01:04:26,360 Wir kamen überein, uns nicht einzumischen mit der Arbeit des anderen, 1105 01:04:26,360 --> 01:04:28,150 aber lassen Sie mich eines sagen. 1106 01:04:28,610 --> 01:04:30,400 Lasst uns nicht in Schande leben. 1107 01:04:34,490 --> 01:04:35,780 Hey! 1108 01:04:41,330 --> 01:04:43,830 Du weißt wirklich was hat mich beschämt? 1109 01:04:45,630 --> 01:04:48,750 Als sie die Tasche abstellten voller Bargeld vor mir... 1110 01:04:50,090 --> 01:04:51,300 Ich schwankte. 1111 01:04:54,390 --> 01:04:56,430 Ich bin ein Mensch und auch eine Frau. 1112 01:04:57,220 --> 01:04:58,350 Okay? 1113 01:05:06,520 --> 01:05:08,690 Indien ist ein faszinierendes Land. 1114 01:05:08,690 --> 01:05:10,940 Ich war besonders beeindruckt von den Menschen 1115 01:05:10,940 --> 01:05:12,320 und ihre Philosophie. 1116 01:05:12,490 --> 01:05:14,820 Habe ein paar fabelhafte kennengelernt Leute auf der letzten Reise. 1117 01:05:14,820 --> 01:05:18,700 Sie haben mir sogar einige nützliche Tipps gegeben über den Umgang mit Dingen in Indien. 1118 01:05:18,910 --> 01:05:20,330 Wirklich? Was haben sie gesagt? 1119 01:05:20,750 --> 01:05:23,370 Wenn wir es heute nicht schaffen, es gibt morgen. 1120 01:05:24,830 --> 01:05:26,040 Das ist durchaus wahr. 1121 01:05:26,040 --> 01:05:27,830 Haben Sie einen Termin? 1122 01:05:28,590 --> 01:05:29,630 Halte ihn auf! 1123 01:05:29,630 --> 01:05:31,260 Selbst wenn Sie ein Polizist sind, 1124 01:05:31,550 --> 01:05:34,420 Diese Einrichtung ist Nur für Mitglieder! 1125 01:05:34,430 --> 01:05:35,550 Zurück! 1126 01:05:35,550 --> 01:05:36,510 Hey! Hey! 1127 01:05:38,300 --> 01:05:41,100 Du machst einen großen Fehler... 1128 01:05:50,070 --> 01:05:52,440 Oh, du bist es. 1129 01:05:53,190 --> 01:05:54,900 Polizisten halten sich nicht an das Gesetz? 1130 01:05:54,900 --> 01:05:57,160 Wer sind Sie, dass Sie Jura erwähnen?! 1131 01:05:57,160 --> 01:05:58,990 Ich habe dir gesagt, du sollst keinen Ärger machen. 1132 01:05:58,990 --> 01:06:01,160 Was für ein abscheuliches Verbrechen hast du begangen, 1133 01:06:02,000 --> 01:06:05,160 dass du Geld verschwendest bei der Frau eines Polizisten? 1134 01:06:05,460 --> 01:06:09,080 Du bist unhöflich vor dir meine ausländischen Gäste. 1135 01:06:09,750 --> 01:06:12,090 Wenn sie wissen, dass Sie ein Polizist sind, 1136 01:06:12,380 --> 01:06:14,380 welchen Eindruck würde bekommen sie aus Korea? 1137 01:06:14,380 --> 01:06:16,130 Eine beschissene Sache, du Punk! 1138 01:06:18,260 --> 01:06:21,050 Lasst los, ihr Hurensöhne! 1139 01:06:22,970 --> 01:06:25,310 Warum tust du mir das an? 1140 01:06:25,600 --> 01:06:27,440 Werden Sie in der Lage sein, damit umzugehen? was kommt? 1141 01:06:27,440 --> 01:06:28,850 Cho Tae-Oh... 1142 01:06:29,650 --> 01:06:31,940 Die Strafe für Körperverletzung ist nicht schlecht. 1143 01:06:31,940 --> 01:06:33,440 Entschuldigen Sie sich aufrichtig, 1144 01:06:33,440 --> 01:06:35,940 entschädigen Sie die Familie und beenden Sie sie. 1145 01:06:36,780 --> 01:06:38,320 Du kleiner Bastard... 1146 01:06:39,120 --> 01:06:41,240 Fass mich nicht an! 1147 01:06:54,510 --> 01:06:56,550 Ist Staatsanwalt Oh für diesen Fall zuständig? 1148 01:06:57,590 --> 01:07:00,550 Bring mich nicht in Verlegenheit vor meinen Junioren. 1149 01:07:00,800 --> 01:07:05,770 Die Papiere enthielten die Entwürfe an die Redaktion geschickt. 1150 01:07:05,770 --> 01:07:08,140 Aber sie haben die Geschichte gestoppt von der Veröffentlichung ausgeschlossen. 1151 01:07:08,440 --> 01:07:11,480 Ist das nicht ein einfacher Lohnprotest? 1152 01:07:11,480 --> 01:07:13,020 Ich sage Ihnen, es gibt noch mehr. 1153 01:07:13,020 --> 01:07:13,980 Wie was? 1154 01:07:14,280 --> 01:07:19,320 Gib mir das Innere Erfahren Sie mehr über Cho Tae-Oh. 1155 01:07:19,610 --> 01:07:22,740 Ich gebe Ihnen ein exklusives Angebot über den Selbstmordversuch von Sin Jin. 1156 01:07:23,080 --> 01:07:25,160 Das ist eine große Geschichte. 1157 01:07:25,450 --> 01:07:27,700 Sie versuchen immer, ohne Köder zu fischen. 1158 01:07:27,710 --> 01:07:29,460 Was soll ich beißen? 1159 01:07:29,460 --> 01:07:30,620 Hurensohn... 1160 01:07:32,090 --> 01:07:35,710 Ich glaube, der Fahrer wurde angegriffen bevor er absprang. 1161 01:07:35,710 --> 01:07:39,010 Cho Tae-Oh hat es selbst angestiftet. 1162 01:07:39,300 --> 01:07:40,300 Es gefällt mir. 1163 01:07:40,300 --> 01:07:43,550 Der Sohn des Opfers war vor Ort. 1164 01:07:43,550 --> 01:07:44,510 Sein minderjähriger Sohn? 1165 01:07:44,970 --> 01:07:49,020 Die Polizei ist im Fall versuche es zu schließen. 1166 01:07:49,310 --> 01:07:52,100 Ich kann nicht viel tun da ich nicht an diesem Fall beteiligt bin. 1167 01:07:52,770 --> 01:07:53,730 Hey... 1168 01:07:54,070 --> 01:07:56,020 Wenn Sie Medien manipulieren, 1169 01:07:56,230 --> 01:07:58,610 Vielleicht kann ich etwas tun. 1170 01:07:59,070 --> 01:08:01,150 Das wird eine Sensation sein. 1171 01:08:03,120 --> 01:08:04,910 Teilen Sie es nicht mit anderen! 1172 01:08:15,290 --> 01:08:16,290 Ist es das? 1173 01:08:16,960 --> 01:08:20,340 Ich frage dich! Kannst du nicht hören? 1174 01:08:24,550 --> 01:08:25,760 Ist hier jemand? 1175 01:08:26,100 --> 01:08:27,430 Herr Choi! 1176 01:08:29,100 --> 01:08:30,390 Hast du gegessen? 1177 01:08:31,480 --> 01:08:33,560 Wir übernehmen die Kosten. 1178 01:08:33,810 --> 01:08:37,860 Warum verlässt du nicht das Land? bis es ruhiger wird? 1179 01:08:38,990 --> 01:08:42,110 Du redest wieder Unsinn. 1180 01:08:42,660 --> 01:08:45,740 Warum sollte ich weglaufen, wenn ich das Opfer bin? 1181 01:08:46,080 --> 01:08:48,790 Kannst du das nicht sehen? Ich bin schon im Gefängnis? 1182 01:08:48,790 --> 01:08:50,330 Ich weiß. 1183 01:08:50,910 --> 01:08:53,870 Wir fragen Sie nicht mit leeren Taschen gehen. 1184 01:08:55,080 --> 01:08:58,380 Ich habe auch Ohren, Herr Choi. 1185 01:08:58,670 --> 01:09:01,590 Ich war früher Mitglied von die Mammoth-Gang. 1186 01:09:03,590 --> 01:09:07,430 Es liegt alles daran dieser lockere Polizist. 1187 01:09:08,560 --> 01:09:12,140 Es gibt viele Hungernde und eifrige Kinder hier. 1188 01:09:12,810 --> 01:09:15,810 Schon vor der Herstellung die Bootsfahrt in dieses Land, 1189 01:09:16,110 --> 01:09:18,690 Sie hatten keine Registrierung, keine Ausweise. 1190 01:09:18,690 --> 01:09:20,110 Sicher für den Betrieb. 1191 01:09:20,610 --> 01:09:21,490 Operationen? 1192 01:09:21,940 --> 01:09:26,360 Dies zu vereinen kommt uns beiden zugute. 1193 01:09:27,070 --> 01:09:29,990 Es wird nur eine Frage der Zeit sein bevor mich der Polizist findet. 1194 01:09:30,750 --> 01:09:36,460 Sagen wir, irgendein Ausländer verwechselt ihn mit mir 1195 01:09:36,460 --> 01:09:38,460 und tötet ihn versehentlich. 1196 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 Was werden sie dagegen tun? 1197 01:09:44,380 --> 01:09:45,880 Haben Sie ein Angebot? 1198 01:09:46,090 --> 01:09:48,300 Fünf große, nicht verhandelbare. 1199 01:09:48,680 --> 01:09:51,970 Ich komme auf den Philippinen zurecht mit so viel Geld. 1200 01:09:59,190 --> 01:10:00,770 Du bist früh dran. Der Verkehr war nicht schlecht? 1201 01:10:01,530 --> 01:10:02,650 Parken Sie das Auto! 1202 01:10:02,650 --> 01:10:05,610 Ich habe mit Jeon, dem Auftragnehmer, gesprochen. 1203 01:10:08,120 --> 01:10:10,700 Er machte einen interessanten Vorschlag. 1204 01:10:11,080 --> 01:10:13,450 Ich dachte, das wärst du nicht Ich werde mich noch einmal anrufen. 1205 01:10:13,750 --> 01:10:15,620 Behandle mich nicht so. 1206 01:10:16,370 --> 01:10:18,830 Ich wollte auch nicht anrufen. 1207 01:10:23,260 --> 01:10:24,630 Ich... 1208 01:10:27,390 --> 01:10:29,050 Du bist schwanger? 1209 01:10:29,800 --> 01:10:31,760 Was, du willst mich heiraten oder so? 1210 01:10:34,100 --> 01:10:37,560 Denken Sie nach, bevor Sie Ärger machen. 1211 01:10:38,810 --> 01:10:41,480 Machen Sie noch einmal so einen Trick und du bist tot. 1212 01:10:46,650 --> 01:10:48,280 Tür schließt sich. 1213 01:10:48,570 --> 01:10:49,780 Lass sie rein. 1214 01:10:50,030 --> 01:10:51,740 Bitte steigen Sie ein. 1215 01:10:52,080 --> 01:10:53,030 Steigen Sie ein. 1216 01:11:00,330 --> 01:11:02,130 Tür schließt sich. 1217 01:11:05,840 --> 01:11:08,630 Ich erhielt einen Anruf von Myeong Seong Daily. 1218 01:11:09,140 --> 01:11:13,680 Musste Anzeigen schalten, um den Artikel zu stoppen. 1219 01:11:14,680 --> 01:11:16,430 In welche Schwierigkeiten ist er geraten? 1220 01:11:17,060 --> 01:11:18,180 Was ist passiert? 1221 01:11:19,270 --> 01:11:20,480 Es tut mir leid, Herr Vorsitzender. 1222 01:11:21,310 --> 01:11:24,610 Wollen Sie sich nur entschuldigen? die ganze Zeit wie dein Vater? 1223 01:11:26,110 --> 01:11:27,440 Was hast du gemacht? 1224 01:11:27,740 --> 01:11:31,450 Haben wir Sie nicht damit beauftragt, sich darum zu kümmern? von solchen Problemen? 1225 01:11:33,530 --> 01:11:34,990 Was ist wirklich passiert? 1226 01:11:36,410 --> 01:11:38,200 Würdest du mir überhaupt glauben? 1227 01:11:40,330 --> 01:11:41,120 Geh auf den Boden. 1228 01:11:50,340 --> 01:11:51,470 Hände verschränkt? 1229 01:11:51,760 --> 01:11:53,850 Was für ein Helfer waren Sie doch 1230 01:11:53,850 --> 01:11:59,350 einen Subunternehmer verprügeln lassen im Büro und einen Selbstmordversuch unternehmen? 1231 01:11:59,640 --> 01:12:03,230 Du lässt dies geschehen, wenn Das Unternehmen ist in Schwierigkeiten?! 1232 01:12:04,190 --> 01:12:08,360 Was hast du gemacht? während das passierte?! 1233 01:12:08,650 --> 01:12:09,610 Es tut mir leid, Sir! 1234 01:12:10,110 --> 01:12:13,990 Ich werde dafür sorgen, dass das nicht passiert weiteren Schaden anrichten. 1235 01:12:14,490 --> 01:12:15,280 Irgendwelche Undichtigkeiten von innen? 1236 01:12:15,790 --> 01:12:18,200 Jeder am Tatort ist sauber. 1237 01:12:18,500 --> 01:12:22,000 Wir haben ihre E-Mails überprüft und Telefonaufzeichnungen. 1238 01:12:22,290 --> 01:12:24,290 Es gab keine Aufzeichnungen Kontakt mit der Presse aufzunehmen. 1239 01:12:24,590 --> 01:12:25,540 Was dann? 1240 01:12:25,840 --> 01:12:28,800 Der Reporter sagte seine Morgengebete 1241 01:12:29,170 --> 01:12:30,760 und hatte eine Offenbarung?! 1242 01:12:32,640 --> 01:12:35,850 Wie kann man ein Unternehmen führen? in so einem Geisteszustand?! 1243 01:12:35,850 --> 01:12:38,180 Sie müssen auf Ihren Blutdruck achten. 1244 01:12:41,060 --> 01:12:43,020 Aktivieren Sie die Mediaagenturen 1245 01:12:43,650 --> 01:12:45,520 und verhindern Sie, dass es in die Presse gelangt. 1246 01:12:47,320 --> 01:12:51,110 Du sagst es meiner Frau 1247 01:12:51,610 --> 01:12:54,570 ein Abendessen mit ihm arrangieren die Frau des Oberanklägers. 1248 01:12:55,200 --> 01:12:58,740 Ich habe gehört, dass sie verrückt nach Gemälden ist. 1249 01:13:01,790 --> 01:13:02,870 Und du... 1250 01:13:03,580 --> 01:13:07,130 Senden Sie alle beteiligten Mitarbeiter bei internationalen Einsätzen. 1251 01:13:07,420 --> 01:13:10,380 Auch Sie verlassen das Land. 1252 01:13:11,090 --> 01:13:12,510 Dies ist das letzte Mal. 1253 01:13:13,050 --> 01:13:14,630 Du vermasselst es noch einmal, 1254 01:13:15,220 --> 01:13:19,180 Du wirst keinen Cent bekommen von der Firma. 1255 01:13:45,080 --> 01:13:46,540 Du solltest nicht fahren. 1256 01:13:46,540 --> 01:13:47,750 Ich hole jemanden. 1257 01:13:47,750 --> 01:13:49,000 Ist das jetzt wichtig? 1258 01:13:52,010 --> 01:13:55,550 Sie kennen die Operation dass der Auftragnehmer erwähnt hat, 1259 01:13:56,970 --> 01:13:58,140 lasst uns damit fortfahren. 1260 01:13:58,140 --> 01:13:59,260 Regisseur Cho... 1261 01:14:02,730 --> 01:14:03,810 Tae-Oh, 1262 01:14:04,190 --> 01:14:06,270 Das ist ein sehr riskantes Unterfangen. 1263 01:14:06,900 --> 01:14:08,900 Behandeln Sie mich wie einen Zurückgebliebenen? 1264 01:14:09,270 --> 01:14:11,270 Weil ich das Kind der zweiten Frau bin? 1265 01:14:11,570 --> 01:14:14,440 Warum sagst du das? Du weißt, dass es das nicht ist. 1266 01:14:14,950 --> 01:14:17,410 Es besteht einfach keine Notwendigkeit mehr der Vorsitzende ist beteiligt. 1267 01:14:17,410 --> 01:14:20,200 Warum wird das dann nicht so sein? einfaches Problem verschwinden?! 1268 01:14:23,200 --> 01:14:26,460 Um in dieser Familie zu überleben, Wir müssen hart werden. 1269 01:14:26,460 --> 01:14:28,790 Das gilt für uns beide. 1270 01:14:30,750 --> 01:14:32,920 Wenn wir es nicht schaffen ein einfaches Problem wie dieses, 1271 01:14:32,920 --> 01:14:36,590 das Wenige, das wir haben, wird verschwinden an meine verdammten Geschwister. 1272 01:14:38,140 --> 01:14:45,140 Es tut mir leid, aber mein Redakteur gibt nicht nach. Sin Jin macht Druck. Sie sollten einen Rückzieher machen, bevor es gefährlich wird. Reporter Park, Myeong Seong Daily. 1273 01:14:46,850 --> 01:14:49,270 Ich habe es nicht geschafft Erreiche ihn tagelang. 1274 01:14:49,810 --> 01:14:52,650 Wegen ihm kann ich nicht einmal nach Hause gehen. 1275 01:14:52,650 --> 01:14:54,730 Kann ich Ihr Telefon benutzen? Meine Batterie ist leer. 1276 01:14:55,110 --> 01:14:57,150 Es gibt hier noch andere Telefone. 1277 01:14:57,150 --> 01:14:59,070 Entspannen. Ich werde es nicht schaffen ein Auslandsgespräch. 1278 01:14:59,070 --> 01:15:01,370 Du dringst in meine Privatsphäre ein! 1279 01:15:01,370 --> 01:15:02,780 Schauen Sie, was wir hier haben. 1280 01:15:03,080 --> 01:15:05,080 Du hast einen Anruf von Jeon erhalten Vor 10 Minuten. 1281 01:15:05,410 --> 01:15:06,290 Was? 1282 01:15:06,500 --> 01:15:11,380 Wir sind die Art von Menschen, die darauf aus sind Darmsuppe nach dem Anblick einer Leiche. 1283 01:15:11,380 --> 01:15:15,050 Wenn ich möchte, kann ich senden irgendjemand ins Gefängnis. 1284 01:15:15,210 --> 01:15:17,470 Es gibt eine Familie, die mich verärgert hat. 1285 01:15:17,470 --> 01:15:19,470 Jetzt drei Generationen leben in den Zellen. 1286 01:15:19,640 --> 01:15:21,390 Ich kann einen Anruf tätigen 1287 01:15:21,390 --> 01:15:25,310 und erhalten Sie Ihre Anrufaufzeichnungen mit den Nachrichtenprotokollen. 1288 01:15:25,310 --> 01:15:28,810 Sie möchten, dass ich es ausdrucke auch alle deine E-Mails? 1289 01:15:29,350 --> 01:15:33,060 Wo hast du gelernt? einen Polizisten anlügen? 1290 01:15:35,480 --> 01:15:36,780 Wo ist Jeon? 1291 01:15:38,450 --> 01:15:40,450 Innere Angelegenheiten 1292 01:15:43,330 --> 01:15:44,490 Was nun? 1293 01:15:44,990 --> 01:15:48,120 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. Ich kann nicht im Laden vorbeischauen. 1294 01:15:48,120 --> 01:15:50,540 Was? Lust auf einen Snack? 1295 01:15:50,830 --> 01:15:51,710 Huhn? 1296 01:15:51,710 --> 01:15:55,250 Ich sollte mein Auto untersuchen lassen. 1297 01:15:55,550 --> 01:15:57,340 Halt die Klappe und hör zu. 1298 01:15:57,760 --> 01:16:02,140 Ich weiß nicht, was du gemacht hast Aber die Abteilung für Innere Angelegenheiten ist hier, um Sie zu sehen. 1299 01:16:02,140 --> 01:16:03,220 Innere Angelegenheiten? 1300 01:16:03,220 --> 01:16:04,430 Was zum Teufel? 1301 01:16:04,600 --> 01:16:06,760 Kommen Sie heute nicht rein. 1302 01:16:06,770 --> 01:16:07,890 Chef? 1303 01:16:07,890 --> 01:16:09,560 Was meinst du damit, nicht reinzukommen? 1304 01:16:09,560 --> 01:16:10,520 Hallo? 1305 01:16:10,810 --> 01:16:12,690 Hallo? Was zum...? 1306 01:16:13,270 --> 01:16:14,270 Detektiv Seo... 1307 01:16:14,730 --> 01:16:18,230 Machen Sie es sich nicht schwer Kollegen. Kommen Sie so schnell wie möglich vorbei. 1308 01:16:25,740 --> 01:16:29,580 Ich war auf den Knien und hatte meine Hände hoch 1309 01:16:29,580 --> 01:16:31,620 aber er fing an, gnadenlos zu treten. 1310 01:16:31,620 --> 01:16:35,000 Er hat uns nicht einmal gesagt, dass er Polizist ist. 1311 01:16:42,010 --> 01:16:43,090 Ich habe mir die Knie aufgeschürft. 1312 01:16:43,090 --> 01:16:47,390 Er zeigt Anzeichen einer Gehirnerschütterung aufgrund eines stumpfen Gewalttraumas. 1313 01:16:48,770 --> 01:16:50,230 Kennen Sie das Metallrohr? 1314 01:16:50,230 --> 01:16:53,940 Er trat dagegen und ich wurde genau hier getroffen. 1315 01:16:54,150 --> 01:16:56,770 Und er fing an, mich zu verprügeln. 1316 01:16:58,230 --> 01:17:01,610 Ich verlor immer wieder das Bewusstsein aber ich erinnere mich noch... 1317 01:17:01,860 --> 01:17:03,320 Welche Miranda? 1318 01:17:03,320 --> 01:17:05,200 Als ich vorbeikam, 1319 01:17:05,570 --> 01:17:07,370 Ich fand mich eingesperrt wieder im Polizeirevier. 1320 01:17:07,370 --> 01:17:08,910 Ich habe nur meinen Job gemacht 1321 01:17:08,910 --> 01:17:10,790 als mein Chef angegriffen wurde. 1322 01:17:10,790 --> 01:17:14,080 Es tut mir leid, Sie zu dieser Stunde zu stören. 1323 01:17:14,080 --> 01:17:15,710 Es ist ein bisschen dringend. 1324 01:17:16,670 --> 01:17:19,960 Es gibt einen Typen namens Seo Do-Cheol in meinem Team. 1325 01:17:20,260 --> 01:17:22,720 Derjenige, der kaputt gegangen ist der Mob mit uns. 1326 01:17:22,720 --> 01:17:24,090 Das ist es! 1327 01:17:24,430 --> 01:17:25,680 Aber... 1328 01:17:26,140 --> 01:17:29,180 Innere Angelegenheiten ist da über eine Untersuchung. 1329 01:17:29,520 --> 01:17:32,520 Können Sie herausfinden, was? die Untersuchung ist für? 1330 01:17:32,520 --> 01:17:35,520 Beamte bekommen einen schlechten Ruf wegen Leuten wie dir. 1331 01:17:35,730 --> 01:17:37,690 Die der Polizei Bild ist getrübt. 1332 01:17:38,190 --> 01:17:39,940 Kontrolliere deine Emotionen. 1333 01:17:40,400 --> 01:17:41,230 Detektiv Seo, 1334 01:17:41,530 --> 01:17:44,780 Wir verstehen, dass Ihre Frau traf eine Führungskraft von Sin Jin. 1335 01:17:45,160 --> 01:17:50,200 Jemand sah, wie Herr Choi gab eine Designer-Tasche für Ihre Frau. 1336 01:17:50,450 --> 01:17:54,830 Du hast herumgestöbert Sin Jin ohne Genehmigung. 1337 01:17:55,370 --> 01:17:58,170 Und du hast Cho heute bedroht. Richtig? 1338 01:17:58,340 --> 01:18:01,670 Lassen wir uns nicht einmischen mit Sin Jin nicht mehr. 1339 01:18:02,720 --> 01:18:07,090 Wenn Sie so weitermachen, sogar der Kommissar werde anfangen, die Hitze zu spüren. 1340 01:18:07,090 --> 01:18:09,800 Sie sollten sich schämen. 1341 01:18:10,810 --> 01:18:13,770 Wenn Sie einer von uns sind, tun Sie es nicht Stechen Sie sich selbst in den Rücken. 1342 01:18:13,930 --> 01:18:16,230 Sollten wir nachsehen? Staub auf Ihrem Team? 1343 01:18:16,520 --> 01:18:17,810 Entschuldigen Sie die Störung. 1344 01:18:18,060 --> 01:18:20,110 Wer hat Ihrer Meinung nach genehmigt? die Untersuchung?! 1345 01:18:21,230 --> 01:18:22,480 Siehst du nicht, dass wir reden? 1346 01:18:22,780 --> 01:18:25,740 Ich habe Ihr Team angerufen und Sie wussten nicht, dass du hier bist. 1347 01:18:26,070 --> 01:18:28,740 Wussten Sie nicht, dass wir berichten? direkt an den Kommissar? 1348 01:18:28,740 --> 01:18:30,200 Haben Sie mit dem Kommissar gesprochen? 1349 01:18:30,200 --> 01:18:33,410 Bußgeld! Ich verbinde Sie mit meinem Chef. 1350 01:18:33,580 --> 01:18:34,910 Nimm ihn, wenn du zuversichtlich bist. 1351 01:18:34,910 --> 01:18:38,540 Es besteht keine Notwendigkeit. Wir haben alle Informationen erhalten. 1352 01:18:39,250 --> 01:18:40,250 Lass uns gehen. 1353 01:18:40,710 --> 01:18:42,960 Nächstes Mal das ganze Team wird draußen in der Kälte sein. 1354 01:18:43,960 --> 01:18:46,420 Um Himmels willen! 1355 01:18:46,760 --> 01:18:47,550 Einfach! 1356 01:18:48,510 --> 01:18:50,300 Sie wissen, wie es funktioniert. Rang ist König. 1357 01:18:50,300 --> 01:18:51,220 Alles in Ordnung? 1358 01:18:51,220 --> 01:18:52,470 Sieht das für Sie in Ordnung aus?! 1359 01:18:52,470 --> 01:18:54,470 Ich mache einfach meinen Job! 1360 01:18:54,480 --> 01:18:55,890 Was ist los? 1361 01:18:56,190 --> 01:18:58,520 Jemand rief an und sagte: Sie konnte dich nicht erreichen. 1362 01:18:58,520 --> 01:19:00,770 Die Angestellte des Logistikunternehmens. 1363 01:19:01,190 --> 01:19:03,860 Sag ihm nicht, dass ich dich kontaktiert habe. 1364 01:19:04,440 --> 01:19:06,690 Herr Jeon verlässt das Land. 1365 01:19:06,700 --> 01:19:09,110 Er bat mich, etwas Geld zu überweisen. 1366 01:19:09,910 --> 01:19:11,740 Du bist dir sicher, dass ich das nicht tun werde dafür Ärger bekommen? 1367 01:19:12,200 --> 01:19:14,990 Natürlich. Mach dir keine Sorge. 1368 01:19:15,000 --> 01:19:17,620 Schicken Sie mir Jeons Standort. 1369 01:19:19,120 --> 01:19:21,130 Hey, Seo! Beweg deinen Arsch hierher! 1370 01:19:21,130 --> 01:19:22,170 Was? Warum? 1371 01:19:22,170 --> 01:19:24,090 Warum mischst du dich in mein Leben ein?! 1372 01:19:24,090 --> 01:19:26,050 Du willst mich nicht um eine Beförderung zu bekommen, oder?! 1373 01:19:29,640 --> 01:19:32,260 Es tut mir leid, dass er es musste Selbstmordversuch 1374 01:19:32,260 --> 01:19:34,470 und ich verstehe warum Du bist wahnsinnig verrückt. 1375 01:19:35,430 --> 01:19:39,730 Aber das hat noch nie ein Polizist getan berührte einen der Superreichen. 1376 01:19:40,020 --> 01:19:42,020 Vielleicht die Staatsanwälte, aber wir, auf keinen Fall. 1377 01:19:42,020 --> 01:19:43,610 - Hören. - Nicht zu unseren Lebzeiten! 1378 01:19:43,610 --> 01:19:45,610 - Komm schon, Mann! - Kommt nicht in Frage! 1379 01:19:45,610 --> 01:19:46,610 Bruder! 1380 01:19:46,900 --> 01:19:48,070 Was ist aus dir geworden? 1381 01:19:48,360 --> 01:19:51,160 Hab keine Angst, du alter Mann! Du wirst nicht sterben! 1382 01:19:51,160 --> 01:19:54,830 Sie sagten, Richter töten mit Entscheidungen und Polizisten töten mit Berichten! 1383 01:19:54,830 --> 01:19:56,290 Ich werde auf jeden Fall mit einem Bericht töten! 1384 01:19:56,290 --> 01:19:58,830 Wer wird diesen Bericht genehmigen?! 1385 01:20:05,000 --> 01:20:08,840 Wir müssen beide arbeiten bis unsere Kinder aufs College gehen. 1386 01:20:09,130 --> 01:20:12,260 Du hast genug getan. 1387 01:20:12,550 --> 01:20:15,430 Gehen wir wieder rein. 1388 01:20:16,720 --> 01:20:19,180 Du solltest aufsteigen bis hin zum Superintendenten. 1389 01:20:19,180 --> 01:20:21,810 Aber scheiß drauf, denn ich werde es tun Mach es nie so hoch. 1390 01:20:22,100 --> 01:20:24,310 Das ist nicht einmal Ihr Fall! 1391 01:20:24,610 --> 01:20:27,480 Mein Freund aus dem West District ging es um eine große Waffe. 1392 01:20:27,480 --> 01:20:30,570 Er wurde an den Bordstein getreten und ließ sich scheiden, 1393 01:20:30,570 --> 01:20:33,610 und wohnt jetzt in einem gemieteten Zimmer Anzünden von Holzkohle zum Grillen. 1394 01:20:33,620 --> 01:20:34,530 Aussteigen! 1395 01:20:37,370 --> 01:20:38,870 Geh, du Bastard! 1396 01:20:52,510 --> 01:20:53,260 MOTEL 1397 01:21:11,900 --> 01:21:13,570 Heilige Scheiße! 1398 01:21:18,160 --> 01:21:20,790 Als Teamkollegen sogar unsere Fürze sollten gleich riechen. 1399 01:21:23,080 --> 01:21:24,540 Superintendent Oh! 1400 01:21:24,750 --> 01:21:26,130 Warum bist du hier, Neuling? 1401 01:21:26,130 --> 01:21:29,000 Der Chef bat mich, ihn abzusetzen. 1402 01:21:29,000 --> 01:21:30,340 Ich hatte sogar ein Date in der Warteschleife. 1403 01:21:30,340 --> 01:21:32,380 Wohnst du nicht auf der anderen Seite? 1404 01:21:32,380 --> 01:21:33,590 Ganz im Gegenteil. 1405 01:21:52,440 --> 01:21:53,690 Stein, Papier, Schere! 1406 01:21:53,700 --> 01:21:54,450 Scheiße... 1407 01:21:54,450 --> 01:21:55,570 Stein, Papier, Schere! 1408 01:21:55,570 --> 01:21:56,530 Verdammt... 1409 01:21:59,490 --> 01:22:00,660 Entschuldigung. 1410 01:22:00,870 --> 01:22:03,410 Können Sie Ihr Auto bewegen? 1411 01:22:03,660 --> 01:22:06,540 Sie können nicht an der dafür vorgesehenen Stelle parken. 1412 01:22:06,540 --> 01:22:07,290 Du Stück Scheiße! 1413 01:22:07,460 --> 01:22:08,380 Schnapp ihn dir! 1414 01:22:08,380 --> 01:22:09,340 Loslassen! 1415 01:22:09,340 --> 01:22:10,380 Öffne die Tür! 1416 01:22:10,710 --> 01:22:11,800 Ich bring dich um! Du Wichser! 1417 01:22:11,800 --> 01:22:12,460 Öffne dich! 1418 01:22:13,260 --> 01:22:14,050 Du hast „ein Mann“ gesagt! 1419 01:22:14,050 --> 01:22:15,260 Ich weiß nicht. Scheiße! 1420 01:22:15,260 --> 01:22:16,090 Halten Sie sich fest! 1421 01:22:16,390 --> 01:22:18,050 Mach auf, du Bastarde! 1422 01:22:18,050 --> 01:22:18,970 Du Wichser! 1423 01:22:22,100 --> 01:22:22,930 Hinter dir! 1424 01:22:24,060 --> 01:22:24,770 Hey! 1425 01:22:25,060 --> 01:22:26,730 Schnapp es dir! Schnapp dir das Messer! 1426 01:22:30,020 --> 01:22:31,940 Neuling! Scheiße... 1427 01:22:33,690 --> 01:22:34,650 Geht es dir gut, Mann? 1428 01:22:37,860 --> 01:22:38,660 Bastarde... 1429 01:23:01,760 --> 01:23:03,140 Do-Cheol, schnapp dir diesen Bastard! 1430 01:23:03,140 --> 01:23:04,140 Du Wichser! 1431 01:23:33,250 --> 01:23:34,130 Hey! 1432 01:23:34,420 --> 01:23:35,170 Hören Sie sofort auf! 1433 01:23:35,170 --> 01:23:36,050 Abholen. 1434 01:23:41,300 --> 01:23:42,470 Nimm das verdammte Telefon. 1435 01:23:44,140 --> 01:23:45,180 Es ist Jeon... 1436 01:23:45,470 --> 01:23:46,640 Greifen Sie zum Telefon! 1437 01:23:47,230 --> 01:23:49,060 - Scheiße... - Wir sind gefickt! 1438 01:24:06,950 --> 01:24:08,620 Geh weg! Scheiße... 1439 01:24:15,210 --> 01:24:17,880 Du Wichser, du bist am Arsch! 1440 01:24:22,840 --> 01:24:24,010 Du Bastard... 1441 01:24:26,970 --> 01:24:28,430 Hör auf, mir zu folgen! Scheiße... 1442 01:24:38,690 --> 01:24:39,490 Okay. 1443 01:24:39,490 --> 01:24:40,440 Gut gemacht, Miss Bong! 1444 01:24:40,450 --> 01:24:42,490 Hör einfach auf, mich zu schlagen! 1445 01:24:43,280 --> 01:24:44,660 Bleib sitzen, du Stück Scheiße. 1446 01:24:44,950 --> 01:24:46,660 Wer bist du?! 1447 01:24:46,870 --> 01:24:49,620 Freund des Polizisten, den du gerade erstochen hast. 1448 01:24:52,370 --> 01:24:54,540 Wie oft Muss ich es dir sagen? 1449 01:24:54,840 --> 01:24:56,960 Ich wurde von diesen Leuten eingesperrt. 1450 01:24:56,960 --> 01:25:00,010 Ich rief Herrn Choi an etwas Geld leihen. 1451 01:25:00,010 --> 01:25:02,800 Unser Neuling wurde erstochen? War er das? 1452 01:25:03,510 --> 01:25:05,510 Ihr Bastarde... 1453 01:25:06,010 --> 01:25:07,350 - Detektiv Wang. - Ja, Herr. 1454 01:25:07,350 --> 01:25:09,060 - Es gibt einige Spinnennetze. - Habe es. 1455 01:25:16,520 --> 01:25:17,480 Du verdammtes Arschloch! 1456 01:25:17,480 --> 01:25:19,860 Stück Scheiße! 1457 01:25:19,860 --> 01:25:23,530 Aufleuchten! Lass uns reden! 1458 01:25:23,530 --> 01:25:24,570 Wer zum Teufel?! 1459 01:25:25,030 --> 01:25:27,490 Wer hat den Neuling erstochen?! 1460 01:25:29,870 --> 01:25:32,540 Sind Sie hier verantwortlich? 1461 01:25:32,870 --> 01:25:36,210 So können sich Strafverfolgungsbehörden nicht verhalten! 1462 01:25:36,210 --> 01:25:37,710 Wo ist hier das Gesetz?! 1463 01:25:38,670 --> 01:25:40,670 Hast du meinen Neuling erstochen? 1464 01:25:40,960 --> 01:25:42,760 Das war nicht ich persönlich, Sir. 1465 01:25:46,260 --> 01:25:47,930 Du Idiot! 1466 01:25:48,310 --> 01:25:51,140 Wie kann man einen Drecksack zulassen So geht es dir?! 1467 01:25:51,140 --> 01:25:52,100 Er hat Verbindungen. 1468 01:25:52,100 --> 01:25:53,600 Wer steht hinter ihm? Gott? 1469 01:25:54,440 --> 01:25:56,520 Wie können sie es wagen, einen Polizisten anzufassen?! 1470 01:25:58,060 --> 01:25:59,320 Ich sage dir, 1471 01:25:59,320 --> 01:26:01,190 vor dem Neuling wacht nach einer Operation auf, 1472 01:26:01,190 --> 01:26:03,150 Bring den Wichser rein dafür verantwortlich! 1473 01:26:04,530 --> 01:26:05,950 Du hast den Mann gehört! 1474 01:26:07,820 --> 01:26:10,700 Es handelt sich um eine Verschwörung zur Ermordung eines Polizisten. 1475 01:26:12,370 --> 01:26:14,460 Haben wir etwas gefunden? 1476 01:26:14,460 --> 01:26:16,500 Wir haben etwas Großes. 1477 01:26:16,500 --> 01:26:19,500 Dieser Bastard wurde in US-Dollar bezahlt. 1478 01:26:19,500 --> 01:26:21,590 Hier ist ein Reisepass und Tickets für die Philippinen. 1479 01:26:21,590 --> 01:26:24,590 Wir können die Bank verfolgen der das Geld ausgegeben hat. 1480 01:26:24,590 --> 01:26:27,510 CCTV von der Bank wird Führe uns direkt zu ihnen. 1481 01:26:27,800 --> 01:26:31,220 Wir haben euch, Motherfucker. 1482 01:26:31,560 --> 01:26:33,390 Während Sie das Bargeld verfolgen, 1483 01:26:33,680 --> 01:26:36,640 Gehe zurück zu Sin Jin und Sichern Sie das Videomaterial. 1484 01:26:36,650 --> 01:26:37,310 Ja, Herr. 1485 01:26:37,310 --> 01:26:39,980 Und Bong... Du verstehst die Notrufaufzeichnungen. 1486 01:27:18,350 --> 01:27:20,150 Ich habe gehört, du hast einen großen. 1487 01:27:20,150 --> 01:27:20,940 Was? 1488 01:27:21,230 --> 01:27:22,860 Ich habe einen Besucher. Hau ab. 1489 01:27:23,150 --> 01:27:24,860 - Verschwinde von hier. - Tschüss. 1490 01:27:27,860 --> 01:27:29,570 Bitte nehmen Sie Platz. 1491 01:27:31,320 --> 01:27:32,240 Hast du gegessen? 1492 01:27:32,910 --> 01:27:34,160 Ja. 1493 01:27:35,910 --> 01:27:40,670 Ich hätte dich bezahlen sollen einen Besuch früher. Es tut mir Leid. 1494 01:27:40,880 --> 01:27:43,170 Kein Grund, sich zu entschuldigen. 1495 01:27:43,710 --> 01:27:45,210 Und das hättest du nicht tun sollen. 1496 01:27:45,590 --> 01:27:46,670 Danke schön. 1497 01:27:49,090 --> 01:27:50,590 Wie ist Ihr Mann? 1498 01:27:51,010 --> 01:27:53,220 Noch mehr Zeit, bis er da ist außerhalb des kritischen Zustands? 1499 01:27:53,220 --> 01:27:54,720 Scheint so. 1500 01:27:56,020 --> 01:27:58,390 Wenn du zu lange drin bleibst Im Krankenhaus wirst du krank. 1501 01:27:58,690 --> 01:28:02,980 Du musst welche besorgen ab und zu mal lüften. 1502 01:28:03,770 --> 01:28:06,110 Geht es deinem Sohn gut? bei seiner Großmutter? 1503 01:28:06,480 --> 01:28:08,190 Ja, dank dir. 1504 01:28:08,780 --> 01:28:10,360 Er schien ein nachdenklicher Junge zu sein. 1505 01:28:11,990 --> 01:28:13,990 Was kann ich für Sie tun? 1506 01:28:22,460 --> 01:28:25,250 Du kennst den Text Nachricht, die er mir geschickt hat. 1507 01:28:25,750 --> 01:28:28,630 Ich habe es mir immer wieder angeschaut. 1508 01:28:29,090 --> 01:28:31,550 Mir wurde klar, dass etwas nicht stimmte. 1509 01:28:32,010 --> 01:28:35,510 Er hat nie geschrieben eine lange Nachricht wie diese. 1510 01:28:36,310 --> 01:28:40,560 Auch wenn er es geschrieben hat Ich dachte, es wäre sein letztes, 1511 01:28:42,230 --> 01:28:44,480 seine Botschaften sind Normalerweise voller Tippfehler. 1512 01:28:45,730 --> 01:28:49,780 Und er verwendet niemals Punkte. 1513 01:28:51,740 --> 01:28:55,740 Er sagte immer, dass er es hasse Männer spielen mit Telefonen. 1514 01:28:56,240 --> 01:28:59,120 Er hat sich nie daran gewöhnt Senden von Textnachrichten. 1515 01:29:02,830 --> 01:29:05,630 Du hast noch sein Handy? 1516 01:29:16,260 --> 01:29:17,430 Es tut mir Leid. 1517 01:29:17,720 --> 01:29:21,850 Wir haben sofort Anwälte geschickt, um die Sache zu erledigen mit der Situation von gestern Abend. 1518 01:29:22,140 --> 01:29:23,440 Platz nehmen. 1519 01:29:24,270 --> 01:29:25,730 Hatten Sie keine Zeit zum Essen, oder? 1520 01:29:26,440 --> 01:29:27,690 Lass uns etwas essen. 1521 01:29:30,690 --> 01:29:31,740 Hinsetzen. 1522 01:29:33,320 --> 01:29:35,320 Sie arbeiten ohne Schlaf. 1523 01:29:35,620 --> 01:29:37,490 Man sollte sich zumindest gut ernähren. 1524 01:29:38,540 --> 01:29:39,200 Aufleuchten. 1525 01:29:41,160 --> 01:29:43,960 Ich mag den Aal von diesem Ort. 1526 01:29:44,250 --> 01:29:45,000 Hier. 1527 01:29:52,880 --> 01:29:54,800 Der Polizist ist doch nicht gestorben, oder? 1528 01:29:56,220 --> 01:30:00,220 Er ist verletzt, aber es ist nicht kritisch. 1529 01:30:00,850 --> 01:30:03,270 Jeon und die anderen Männer am Tatort, 1530 01:30:03,270 --> 01:30:06,560 Sie wissen, dass sie in Gefahr sein werden wenn sie den Mund öffnen. 1531 01:30:08,230 --> 01:30:10,480 Wir tun alles, was wir können mit den Anwälten. 1532 01:30:10,940 --> 01:30:12,860 Wir haben die Situation unter Kontrolle. 1533 01:30:15,530 --> 01:30:18,450 Als dein Onkel nie wirklich Ich habe mich mit dir zum Essen hingesetzt. 1534 01:30:18,450 --> 01:30:20,700 Was ist der Sinn des Lebens, frage ich mich. 1535 01:30:21,750 --> 01:30:24,370 Du erinnerst mich sehr an deinen Vater. 1536 01:30:25,920 --> 01:30:28,040 Ich arbeite so fleißig. 1537 01:30:28,790 --> 01:30:32,710 Sein letzter Wunsch war Dich wie einen Sohn zu betreuen. 1538 01:30:34,880 --> 01:30:40,010 Es tut mir leid für dich und deinen Vater. 1539 01:30:42,100 --> 01:30:45,230 Ich werde in Zukunft einen besseren Job machen. 1540 01:30:50,150 --> 01:30:51,150 Dea-Woong. 1541 01:30:52,230 --> 01:30:53,400 Ja, Herr. 1542 01:30:54,360 --> 01:30:55,740 Wir sind eine Familie, nicht wahr? 1543 01:30:57,860 --> 01:31:01,490 Zeigen Sie mir, dass ich auf Sie zählen kann. 1544 01:31:05,460 --> 01:31:08,330 Der Selbstmordversuch und der jüngste Polizeivorfall... 1545 01:31:08,710 --> 01:31:10,380 Warum nimmst du den Sturz nicht in Kauf? 1546 01:31:11,040 --> 01:31:13,000 Ich werde dafür sorgen, dass ich es aufstelle 1547 01:31:13,880 --> 01:31:16,340 Der beste meiner Anwälte unterstützt Sie. 1548 01:31:17,010 --> 01:31:19,010 Ich weiß, dass es mühsam sein wird. 1549 01:31:19,340 --> 01:31:22,720 Aber irgendwann wirst du es tun auf Bewährung freigelassen werden. 1550 01:31:24,270 --> 01:31:27,600 Deine Tante sagt, es wird schwer für deine Frau und deine Kinder 1551 01:31:27,890 --> 01:31:30,150 dich in Schwierigkeiten zu sehen. 1552 01:31:31,190 --> 01:31:34,730 Warum schicken wir es nicht? sie zur Schule in Großbritannien? 1553 01:31:35,610 --> 01:31:40,450 Sie sollten die Verantwortung übernehmen Sin Jin Motors, sobald es vorbei ist. 1554 01:31:41,030 --> 01:31:44,910 Sie werden Präsident. Dein Vater wäre stolz gewesen. 1555 01:31:55,510 --> 01:31:57,300 Wer stellt sich? 1556 01:31:57,300 --> 01:31:57,970 Detektiv Seo. 1557 01:31:57,970 --> 01:31:58,670 Entschuldigung, 1558 01:31:58,680 --> 01:32:01,970 aber mein Client ist aufgrund von instabil die schwere Schuld, die er empfindet. 1559 01:32:01,970 --> 01:32:04,430 Herr Choi, das ist nicht richtig. Warum tust du das? 1560 01:32:04,430 --> 01:32:06,350 Meine Kundenwünsche... 1561 01:32:06,350 --> 01:32:09,850 Will Cho wird sich um Sie kümmern fürs Leben, wenn du den Sturz nimmst? 1562 01:32:10,270 --> 01:32:12,400 Wegen Anstiftung zur Körperverletzung u Verschwörung zum Mord? 1563 01:32:12,400 --> 01:32:13,610 Wissen Sie, wie lange? Du wirst im Gefängnis verrotten? 1564 01:32:13,610 --> 01:32:15,360 Drohen Sie meinem Klienten? 1565 01:32:15,610 --> 01:32:17,400 Verschwörung zur Ermordung eines Polizisten? 1566 01:32:22,120 --> 01:32:24,990 Gehen Sie ruhig vor. 1567 01:32:25,990 --> 01:32:27,660 - Warum? - Er sagt, man solle es ruhig angehen. 1568 01:32:27,660 --> 01:32:28,410 Ich habe es. 1569 01:32:28,410 --> 01:32:32,670 Ich fühle mich auch schrecklich, dass ein Polizist verletzt wurde. 1570 01:32:33,040 --> 01:32:35,290 Ich habe Jeon falsch verstanden. 1571 01:32:35,300 --> 01:32:37,630 Er sagte, er würde es tun Kümmere dich um das Problem. 1572 01:32:37,920 --> 01:32:39,420 Ich hatte keine Ahnung, dass er Mord meinte ... 1573 01:32:39,420 --> 01:32:40,840 Wie viel kostet Sie? dafür bezahlt werden?! 1574 01:32:40,840 --> 01:32:43,640 Wenn Sie so weitermachen, ziehen wir um zum ursprünglichen Gerichtsstand! 1575 01:32:43,640 --> 01:32:46,430 Sie haben den Fall abgeschlossen! Deshalb sind Sie hier! 1576 01:32:46,430 --> 01:32:47,470 Wer hat das Sagen?! 1577 01:32:47,470 --> 01:32:49,680 Aus! Jetzt! 1578 01:32:49,680 --> 01:32:50,480 Warte... 1579 01:32:50,480 --> 01:32:52,560 Es tut mir leid. Ich entschuldige mich. 1580 01:32:53,150 --> 01:32:54,520 Verzeihung. 1581 01:32:55,150 --> 01:32:59,360 Herr Choi, ich bin wirklich neugierig. Also, lass mich dich das einfach fragen. 1582 01:32:59,360 --> 01:33:00,650 Fragen Sie was? 1583 01:33:00,650 --> 01:33:01,740 - Sie müssen nicht antworten. - Nein. 1584 01:33:02,160 --> 01:33:03,490 Lass ihn fragen. 1585 01:33:05,910 --> 01:33:07,740 Finden Sie es nicht seltsam? 1586 01:33:07,740 --> 01:33:10,540 Wenn eine Entschuldigung möglich gewesen wäre hat es leicht beendet... 1587 01:33:10,830 --> 01:33:12,580 Wie kam es dazu, dass es so explodierte? 1588 01:33:13,250 --> 01:33:16,380 Sie müssen daran gewöhnt sein von der Gesellschaft kritisiert wird. 1589 01:33:16,960 --> 01:33:20,260 Warum so viel durchmachen? Schwierigkeiten, das zu vertuschen? 1590 01:33:20,720 --> 01:33:24,180 Deshalb habe ich mich gestellt. Es wird also nicht größer. 1591 01:33:27,930 --> 01:33:30,810 Ihr seid echte Bastarde. 1592 01:33:31,100 --> 01:33:34,440 Der Auftrag lautet auf Überweisung den Fall an ein anderes Team weiterleiten. 1593 01:33:34,440 --> 01:33:36,900 Was ist mit dem Versuch? Mord an unserem Neuling? 1594 01:33:36,900 --> 01:33:38,440 Wir haben ein Geständnis bekommen. 1595 01:33:38,780 --> 01:33:42,570 Übertragen Sie alles, was damit zusammenhängt Sin Jin wechselt zu Team 1. 1596 01:33:43,110 --> 01:33:46,450 Du wirst befördert die zentrale Ermittlungseinheit. 1597 01:33:46,450 --> 01:33:48,410 Andere Mitglieder erhalten auch neue Aufgaben. 1598 01:33:48,660 --> 01:33:50,330 Du löst mein Team auf? 1599 01:33:56,750 --> 01:33:57,750 Chef. 1600 01:34:02,420 --> 01:34:03,630 Du bist hier. 1601 01:34:03,930 --> 01:34:05,010 Hey, Mann. 1602 01:34:05,760 --> 01:34:08,220 Sie übertragen unsere Fälle und uns aufteilen? 1603 01:34:09,140 --> 01:34:10,850 Nicht ganz. 1604 01:34:11,180 --> 01:34:13,600 Es ist nicht so, dass wir gefeuert werden. 1605 01:34:14,190 --> 01:34:15,440 Lass uns morgen darüber reden. 1606 01:34:15,440 --> 01:34:16,560 Warum sollten wir gefeuert werden?! 1607 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Do-Cheol! 1608 01:34:18,230 --> 01:34:20,480 Bong, hast du dir das angeschaut? 1609 01:34:21,480 --> 01:34:22,780 Wozu hast du sie veranlasst? 1610 01:34:22,780 --> 01:34:24,280 Hast du es herausgefunden? 1611 01:34:24,280 --> 01:34:28,950 Es gab einen Notruf von Sin Jin, das abgesagt wurde. 1612 01:34:28,950 --> 01:34:31,200 Passt nicht zur Zeit dass Bae die SMS geschickt hat. 1613 01:34:31,490 --> 01:34:36,080 Der Notruf wurde offiziell angemeldet um 11:39 Uhr am Tag des Vorfalls. 1614 01:34:36,420 --> 01:34:39,040 Von einer anderen Nummer am Standort Sin Jin. 1615 01:34:39,340 --> 01:34:41,750 Der Anruf wurde beendet während es verarbeitet wurde. 1616 01:34:41,750 --> 01:34:44,630 Die Notrufzentrale Rückruf um 11:22 Uhr. 1617 01:34:44,630 --> 01:34:47,340 BERICHTSDATUM BERICHTSDETAILS Notrufaufzeichnungen Anruf wurde während des Anrufs getrennt Rückruf versucht Der Anrufer behauptet, es sei ein verpasster Anruf gewesen Aber der Anrufer tat es nicht Sie möchten den Bericht bearbeiten. 1618 01:34:47,340 --> 01:34:50,390 Aber die SMS von Bae an seine Frau 1619 01:34:50,680 --> 01:34:54,140 wurde 15 Minuten später um 11:37 Uhr gesendet. 1620 01:34:54,890 --> 01:34:56,770 Wenn der Unfall passiert ist kurz vor dem ersten Anruf... 1621 01:34:56,770 --> 01:35:00,690 Das heißt, Bae hat seines geschickt Text nach dem Unfall. 1622 01:35:00,690 --> 01:35:06,990 Und die Mittagszeit war vergeben 30 Minuten früher als üblich. 1623 01:35:07,160 --> 01:35:09,910 Die Bastarde haben den ganzen Boden geräumt. 1624 01:35:09,910 --> 01:35:12,870 Siehst du? Der Unfall war eine Fälschung. 1625 01:35:12,870 --> 01:35:14,290 Gib mir nur noch einen Tag. 1626 01:35:14,620 --> 01:35:16,160 Darauf verwette ich mein Haus. 1627 01:35:16,160 --> 01:35:17,370 Ich dachte, du würdest mieten. 1628 01:35:17,670 --> 01:35:18,540 Du Punk! 1629 01:35:19,580 --> 01:35:22,380 Wie kannst du mich belästigen? so früh am Morgen? 1630 01:35:22,380 --> 01:35:26,050 Ich denke nicht, dass wir reden sollten ohne dass mein Anwalt anwesend war. 1631 01:35:26,670 --> 01:35:28,970 Ich bin nicht hier, um Nachforschungen anzustellen aber um Hallo zu sagen. 1632 01:35:29,390 --> 01:35:32,010 Wir reden darüber jedenfalls das Gleiche. 1633 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Wenn Sie Zeit zu verlieren haben, Verbringen Sie es mit Ihren Kindern. 1634 01:35:35,770 --> 01:35:36,890 Sie werden schnell erwachsen. 1635 01:35:37,270 --> 01:35:40,650 Mach dir Sorgen um dich selbst anstatt Scheiße zu reden. 1636 01:35:41,230 --> 01:35:42,730 Willst du wirklich gestehen? 1637 01:35:43,230 --> 01:35:45,690 Zur Beihilfe zur Körperverletzung und Verschwörung zum Mord? 1638 01:35:45,900 --> 01:35:48,280 Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht weiß über das Töten eines Polizisten. 1639 01:35:51,490 --> 01:35:52,450 Ist das alles? 1640 01:35:52,450 --> 01:35:55,410 Lassen Sie uns dies formell fortsetzen. 1641 01:35:55,950 --> 01:35:59,370 Ich habe nicht gut geschlafen. 1642 01:35:59,370 --> 01:36:00,330 Setz dich hin. 1643 01:36:09,590 --> 01:36:10,680 Warum hast du es getan? 1644 01:36:11,050 --> 01:36:13,220 Er hat nicht versucht, sich umzubringen. 1645 01:36:13,220 --> 01:36:14,510 Wir sind hier fertig. 1646 01:36:14,510 --> 01:36:18,180 Halt die Klappe und setz dich! Das ist mein Bezirk, Hurensohn! 1647 01:36:18,770 --> 01:36:21,690 Du solltest es zumindest wissen welche Verbrechen Sie gestehen. 1648 01:36:26,690 --> 01:36:29,190 Bae wurde vom Bauunternehmer Jeon zusammengeschlagen. 1649 01:36:29,200 --> 01:36:30,740 Du hast ihn bezahlt. 1650 01:36:31,070 --> 01:36:32,990 Er schickte sein Kind in einem Taxi nach Hause. 1651 01:36:34,080 --> 01:36:35,410 Aber Bae... 1652 01:36:36,620 --> 01:36:39,000 fühlte mich so gekränkt und wütend. 1653 01:36:39,830 --> 01:36:41,960 Also geht er zurück, um euch zu finden. 1654 01:36:43,080 --> 01:36:45,170 Die Fakten sind bisher bestätigt. 1655 01:36:46,170 --> 01:36:46,960 Aber... 1656 01:36:49,420 --> 01:36:51,220 Dann passierte der eigentliche Unfall. 1657 01:36:52,510 --> 01:36:55,720 Cho Tae-Oh berührte Bae. 1658 01:36:56,310 --> 01:37:00,100 Einer der Wachen drin Das Zimmer rief den Notruf an. 1659 01:37:00,850 --> 01:37:04,730 Aber ein Bastard, der schnell auf den Beinen ist 1660 01:37:04,730 --> 01:37:06,690 beschließt, die Situation zu verbessern. 1661 01:37:12,030 --> 01:37:13,070 Fazit... 1662 01:37:13,700 --> 01:37:16,450 Bae hat nicht versucht, sich umzubringen. 1663 01:37:17,370 --> 01:37:20,000 Ihr Bastarde habt es als Selbstmord inszeniert. 1664 01:37:29,380 --> 01:37:31,130 Nur für ein paar Dollar, Ich lebe wie ein Bauer. Ich kann das nicht mehr tun. Um den Reichen eine Lektion zu erteilen, Das ist alles, was ich tun kann. Verzeihen Sie mir. 1665 01:37:46,810 --> 01:37:49,230 Das ist eine wirklich gute Geschichte. 1666 01:37:50,190 --> 01:37:51,030 Aber... 1667 01:37:52,400 --> 01:37:53,700 Hast du Beweise? 1668 01:38:02,960 --> 01:38:03,960 Bitte kommen Sie herein. 1669 01:38:09,670 --> 01:38:12,340 Sportler haben große Angst. 1670 01:38:12,340 --> 01:38:15,840 Es gab einen Anruf bei 911 vom Handy dieses Mannes. 1671 01:38:16,010 --> 01:38:20,220 Es ist unethisch, einen Mann zu entlassen wegen einem gebrochenen Bein. 1672 01:38:21,720 --> 01:38:23,850 Können Sie ihn in den Zeugenstand verweisen? 1673 01:38:23,850 --> 01:38:26,520 Natürlich, und es gibt noch andere. 1674 01:38:26,770 --> 01:38:29,230 Auftragnehmer Jeon im Gefängnis hat auch viele Skelette. 1675 01:38:29,230 --> 01:38:30,820 Du hast auch Dreck. 1676 01:38:32,440 --> 01:38:35,530 Ich habe vergessen zu erwähnen dass Jeon uns erpresst hat. 1677 01:38:35,530 --> 01:38:37,740 Wie weit denkst du? Dein Geld wird dich nehmen? 1678 01:38:37,740 --> 01:38:40,410 Wie weit glauben Sie, dass Sie können? Betrachten Sie das als einen bescheidenen Polizisten? 1679 01:38:40,410 --> 01:38:41,910 3 Jahre wegen Körperverletzung, 1680 01:38:41,910 --> 01:38:44,370 5 Jahre wegen versuchten Mordes und versuchen, einen Selbstmord zu inszenieren, 1681 01:38:44,370 --> 01:38:46,750 Verschwörung zum Mord ein Polizist, mindestens 5! 1682 01:38:47,080 --> 01:38:49,750 An den Fakten lässt sich nichts ändern wen du in deiner Tasche hast! 1683 01:38:49,750 --> 01:38:50,880 Schauen Sie hier. 1684 01:38:52,210 --> 01:38:53,710 Ein Händler verkauft, was er sieht 1685 01:38:53,710 --> 01:38:56,130 aber ein Geschäftsmann investiert in was für das Auge nicht sichtbar ist. 1686 01:38:56,130 --> 01:39:00,260 Ich investiere hier meine kostbare Zeit. 1687 01:39:00,760 --> 01:39:02,930 Schlechte Investitionsentscheidung. 1688 01:39:03,850 --> 01:39:06,230 Regisseur Cho reist ab Morgen früh Singapur. 1689 01:39:06,560 --> 01:39:09,980 Sind Sie zuversichtlich? Können Sie ihn heute Abend verhaften? 1690 01:39:13,650 --> 01:39:16,110 Du hättest in mich investieren sollen. 1691 01:39:22,990 --> 01:39:24,160 Was ist los? 1692 01:39:26,120 --> 01:39:27,410 Wie geht es dem Knöchel? 1693 01:39:27,420 --> 01:39:31,250 Ich habe mich nur gefragt was du vorhast. 1694 01:39:32,420 --> 01:39:35,260 Ich schätze, du wirst etwas Zeit haben nachdem Cho das Land verlassen hat. 1695 01:39:36,050 --> 01:39:37,130 Okay... 1696 01:39:37,590 --> 01:39:39,470 Rufen Sie mich an, wenn Sie Zeit haben. 1697 01:39:41,050 --> 01:39:43,140 Er wird definitiv morgen früh abreisen. 1698 01:39:43,140 --> 01:39:44,850 Heute Abend gibt es eine Party. 1699 01:39:45,060 --> 01:39:48,020 Wenn dieser Bastard es schafft Singapur in seinem Privatjet, 1700 01:39:48,020 --> 01:39:50,400 er kann sein Blut reinigen lassen. 1701 01:39:50,400 --> 01:39:52,480 Das würde loswerden alle Beweise für Drogenkonsum. 1702 01:39:52,480 --> 01:39:55,480 Er hat eng zusammengearbeitet mit den Leibwächtern. 1703 01:39:55,480 --> 01:39:56,610 Ich weiß. 1704 01:39:56,900 --> 01:39:58,820 Ich verstehe deine Geschichte. 1705 01:39:59,110 --> 01:40:03,370 Aber wer würde das bei klarem Verstand tun? In dieser Situation eine Drogenparty veranstalten? 1706 01:40:03,370 --> 01:40:06,080 Er würde sichergehen wollen dass seine treuen Freunde 1707 01:40:06,080 --> 01:40:09,710 wird ihm währenddessen den Rücken decken er ist außer Landes. 1708 01:40:09,710 --> 01:40:11,040 Wenn Sie sich die VIP-Liste ansehen ... 1709 01:40:12,790 --> 01:40:15,210 Was ist, wenn wir nichts finden können? 1710 01:40:15,670 --> 01:40:18,380 Wir würden den Einsatz nicht erhöhen ohne Backup-Plan. 1711 01:40:20,260 --> 01:40:22,260 Hör auf zu Quatsch. 1712 01:40:22,550 --> 01:40:24,800 Wenn Sie wirklich punkten wollen bevor sich das Team auflöst, 1713 01:40:24,810 --> 01:40:26,640 kümmere dich darum Hausfrauen-Glücksspielfall! 1714 01:40:26,640 --> 01:40:27,970 Komm schon, Chef! 1715 01:40:27,980 --> 01:40:31,810 - Tu uns das nicht an! - Ich habe mich klar ausgedrückt. 1716 01:40:31,810 --> 01:40:34,110 Habe ich dich jemals im Stich gelassen?! 1717 01:40:34,110 --> 01:40:35,860 Wer hat sich darum gekümmert all die Familienveranstaltungen?! 1718 01:40:35,860 --> 01:40:38,320 Ihre Hochzeit, die Ihrer Kinder Geburtstage und Jubiläen... 1719 01:40:38,320 --> 01:40:40,700 Als dein Vater starb, Ich bin dir sogar bis zum Friedhof gefolgt! 1720 01:40:40,700 --> 01:40:44,530 Mein Team hat sich darum gekümmert Beerdigungen Ihrer Schwiegereltern! 1721 01:40:44,530 --> 01:40:45,330 Und das?! 1722 01:40:45,330 --> 01:40:47,950 Weil du dabei sein musstest der Abschluss Ihrer Tochter, 1723 01:40:47,950 --> 01:40:51,080 Ich ging zum Tatort alleine und wurde erstochen! 1724 01:40:51,870 --> 01:40:55,750 Es liegt nur daran, dass du es warst rücksichtslos, du Bastard! 1725 01:40:55,750 --> 01:40:57,000 Und ich?! 1726 01:40:57,000 --> 01:40:59,710 Als du alleine gegangen bist Youngdeungpo und verursachte Ärger, 1727 01:40:59,720 --> 01:41:02,380 Das ist mir beim Versuch aufgefallen auf dich aufpassen! 1728 01:41:02,390 --> 01:41:05,260 Ihr seid einfach zu viel. 1729 01:41:05,720 --> 01:41:09,470 Als ich dieses Bein bekam in Incheon beschissen, 1730 01:41:09,480 --> 01:41:10,890 Wo wart ihr?! 1731 01:41:10,890 --> 01:41:12,230 In der Sauna! 1732 01:41:12,520 --> 01:41:16,150 Ich bekomme jedes Mal solche Schmerzen Es regnet, dass ich nicht schlafen kann! 1733 01:41:20,400 --> 01:41:23,200 Verlangen wir viel? 1734 01:41:23,530 --> 01:41:25,410 Lassen Sie uns einfach unsere Arbeit machen. 1735 01:41:25,830 --> 01:41:27,240 Du lässt zu, dass sie uns trennen? 1736 01:41:27,410 --> 01:41:28,950 Sehen. 1737 01:41:29,830 --> 01:41:33,540 Ich habe diese Hausfrauen gehört überall hingehen. 1738 01:41:34,080 --> 01:41:36,920 Vielleicht sind sie da Cho Tae-Ohs Party heute Abend. 1739 01:41:38,500 --> 01:41:42,300 Was machst du noch hier? 1740 01:41:43,840 --> 01:41:48,010 Ich habe mir klar gemacht, dass ich dich will sich um die spielenden Hausfrauen zu kümmern. 1741 01:41:48,010 --> 01:41:49,390 Nach dem, was ich höre, 1742 01:41:49,680 --> 01:41:56,940 die beteiligten Mobs Die Glücksspielringe sind die verrücktesten. 1743 01:41:56,940 --> 01:41:59,690 Deshalb sind wir hier, um Sie zu unterstützen. 1744 01:41:59,690 --> 01:42:04,110 Sollten wir uns nicht anziehen? in Schutzausrüstung? 1745 01:42:04,570 --> 01:42:07,200 Polizisten schreiben mit ihren Körpern Geschichte. 1746 01:42:07,580 --> 01:42:09,700 Meine Eingeweide strömten heraus, 1747 01:42:09,700 --> 01:42:11,790 Ich musste sie wieder reinstopfen auf dem Weg ins Krankenhaus. 1748 01:42:19,040 --> 01:42:20,460 Hey, Baby. Da ich bin. 1749 01:42:21,260 --> 01:42:23,840 Ich wollte nur deine Stimme hören. 1750 01:42:24,430 --> 01:42:25,550 Warum fluchst du? 1751 01:42:26,340 --> 01:42:28,010 Wie geht es unserem Jungen? 1752 01:42:36,400 --> 01:42:37,850 Dieses weiße Auto 1753 01:42:37,860 --> 01:42:40,770 gehört dem Neffen des Ex-Premierministers. 1754 01:42:40,780 --> 01:42:43,400 Hinter ihm steht der CEO von JD Telecoms. 1755 01:42:43,400 --> 01:42:46,400 - Und das ist das Auto einer Schauspielerin. - Welcher? 1756 01:42:46,410 --> 01:42:47,660 Ich kann mich nicht an den Namen erinnern... 1757 01:42:47,660 --> 01:42:48,780 Machen Sie langsam! 1758 01:42:49,200 --> 01:42:50,160 Detektiv Wang. 1759 01:42:50,450 --> 01:42:52,580 Überprüfen Sie alle Autos sorgfältig. 1760 01:43:02,170 --> 01:43:03,170 Stehen zu. 1761 01:43:03,460 --> 01:43:06,340 Der Schönheitschirurg hat kam mit seiner Tasche an. 1762 01:43:07,010 --> 01:43:08,260 Es ist Cho Tae-Oh. 1763 01:43:08,260 --> 01:43:09,800 Wo? 1764 01:43:09,800 --> 01:43:11,510 - Dort! Der schwarze Sportwagen. - Wo, du Bastard?! 1765 01:43:11,510 --> 01:43:12,680 Derjenige, der sich dreht... neben der Mittelspur. 1766 01:43:12,680 --> 01:43:14,770 Wang, wir haben Chos Auto in Sicht. 1767 01:43:14,770 --> 01:43:17,060 60-Dollar-Strafe wegen illegaler Kehrtwende. 1768 01:43:17,310 --> 01:43:19,900 Da Cho Tae-Oh hier ist, Sie werden die Party beginnen. 1769 01:43:19,900 --> 01:43:21,650 Lass uns den Müll einsammeln. 1770 01:44:04,860 --> 01:44:06,190 Was ist das für ein Fahrzeug? 1771 01:44:06,440 --> 01:44:08,440 Hallo, Wang. Ich sehe ein verdächtiges Fahrzeug! 1772 01:44:08,450 --> 01:44:09,780 Schau dir das Auto an! 1773 01:44:12,740 --> 01:44:14,660 Es ist Jeong Da-Hye. 1774 01:44:19,120 --> 01:44:19,910 Zurück. 1775 01:44:19,920 --> 01:44:20,920 Du kannst nicht hineingehen. 1776 01:44:20,920 --> 01:44:21,880 Treten Sie beiseite! 1777 01:44:21,880 --> 01:44:22,710 Wir können nicht. 1778 01:44:22,710 --> 01:44:23,840 Weißt du nicht, wer ich bin? 1779 01:44:24,250 --> 01:44:25,210 SEO. 1780 01:44:25,500 --> 01:44:28,460 Sieht aus, als wäre sie hier, um die Party zu verderben. 1781 01:44:28,470 --> 01:44:29,550 Was ist, wenn sie es vermasselt? 1782 01:44:29,550 --> 01:44:31,630 Sag es nicht, es bringt Pech. 1783 01:44:31,640 --> 01:44:33,510 Ich werde dir am Bahnhof den Arsch versohlen! 1784 01:44:40,020 --> 01:44:42,310 Herr Cho möchte wir sehen uns ruhig. Lass uns gehen. 1785 01:44:42,310 --> 01:44:43,190 Wo? 1786 01:44:43,690 --> 01:44:45,730 Ich werde dich töten wenn du mit mir spielst. 1787 01:45:16,060 --> 01:45:17,680 Warum zum Teufel bist du hier aufgetaucht? 1788 01:45:17,850 --> 01:45:19,270 Wie können Sie das tun? 1789 01:45:19,560 --> 01:45:21,100 Ich bin mit Deinem Kind schwanger! 1790 01:45:22,350 --> 01:45:23,980 Ich kann es gleich hier herausnehmen. 1791 01:45:25,810 --> 01:45:27,400 Du nennst dich einen Menschen? 1792 01:45:30,570 --> 01:45:34,030 Wann schießen sie normalerweise hoch? 1793 01:45:37,410 --> 01:45:39,910 Du, Hurensohn! 1794 01:45:42,670 --> 01:45:44,040 Sind Sie bereit, Miss Bong? 1795 01:45:48,340 --> 01:45:50,130 In diesem Gebäude liegt jemand im Sterben! 1796 01:45:50,130 --> 01:45:52,760 Ihre Kleidung ist zerrissen! Sie wird vergewaltigt! 1797 01:45:53,090 --> 01:45:54,970 Was?! Ein Angriff?! 1798 01:45:56,680 --> 01:45:58,470 Wir sind auf dem Weg. 1799 01:46:00,220 --> 01:46:02,730 Warum? Was ist los? Warum weinst du? 1800 01:46:03,350 --> 01:46:05,480 Es ist einfach von das Gebäude da drüben. 1801 01:46:05,770 --> 01:46:08,730 Jemand versucht es eine Frau sexuell belästigen. 1802 01:46:08,730 --> 01:46:10,650 Es müssen die Hausfrauen sein! 1803 01:46:10,650 --> 01:46:12,280 Wir müssen jetzt los! 1804 01:46:14,110 --> 01:46:15,320 Aufleuchten. 1805 01:46:18,950 --> 01:46:22,580 Ihr Haustier wird überrascht wenn es in den Spiegel schaut. 1806 01:46:22,830 --> 01:46:26,080 Es dachte, es sei eine Person aber es ist einfach eine Schlampe. 1807 01:46:27,920 --> 01:46:30,380 Lasst uns nicht kämpfen. 1808 01:46:30,960 --> 01:46:32,840 Wir waren so gut zusammen. 1809 01:46:34,380 --> 01:46:37,890 Können Sie einfach erneuern? mein Werbevertrag? 1810 01:46:38,180 --> 01:46:39,100 Dann, 1811 01:46:39,390 --> 01:46:43,100 Ich werde das Baby loswerden Und bleib ruhig, okay? 1812 01:46:44,440 --> 01:46:47,810 Ich möchte ein gutes Verhältnis zu Ihnen haben. 1813 01:46:48,730 --> 01:46:51,110 Warum versuchst du immer, mich auszunutzen? 1814 01:46:51,530 --> 01:46:53,400 Viel Spaß heute Abend. 1815 01:47:09,250 --> 01:47:10,330 Tut mir leid, Sie nachts zu stören. 1816 01:47:10,340 --> 01:47:12,960 Hier gibt es keine Probleme. 1817 01:47:12,960 --> 01:47:15,470 Aber es gab einen Anruf. 1818 01:47:15,470 --> 01:47:16,760 Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl? 1819 01:47:16,760 --> 01:47:18,970 Durchsuchungsbefehl, mein Arsch! 1820 01:47:19,260 --> 01:47:23,060 Wenn wir einen Notruf erhalten, sind wir es zur Durchsuchung ohne Durchsuchungsbefehl verpflichtet. 1821 01:47:23,060 --> 01:47:24,470 Sie möchten die Berichtsnummer? 1822 01:47:24,480 --> 01:47:25,520 Regisseur Cho! 1823 01:47:25,930 --> 01:47:27,310 Was? 1824 01:47:30,060 --> 01:47:32,440 Sie mischen sich in die Amtsgeschäfte ein. 1825 01:47:32,860 --> 01:47:35,150 Wir schützen Privateigentum. 1826 01:47:36,030 --> 01:47:37,400 Überfahr sie! 1827 01:47:37,400 --> 01:47:38,320 Blockiere sie! 1828 01:47:42,160 --> 01:47:43,120 Hey. 1829 01:47:43,120 --> 01:47:47,000 Du willst nicht, dass etwas passiert für mich oder meine Freunde hier. 1830 01:47:47,870 --> 01:47:49,420 Stoppen Sie sie. 1831 01:47:49,420 --> 01:47:51,000 Es ist mir egal, wie du es machst. 1832 01:47:52,750 --> 01:47:54,670 Ich bin verletzt! 1833 01:47:55,840 --> 01:47:57,050 Komm nicht! 1834 01:47:57,050 --> 01:47:57,880 Blut! 1835 01:48:01,760 --> 01:48:05,060 Lass los, du Bastard! 1836 01:48:09,650 --> 01:48:11,190 Du verlangst danach! 1837 01:48:21,450 --> 01:48:23,740 Ich wollte das wirklich nicht nutzen. 1838 01:48:24,240 --> 01:48:26,290 Erlaubnis, das Feuer zu eröffnen, Detektive! 1839 01:48:27,330 --> 01:48:29,210 Du hast nur deine Waffe mitgebracht? 1840 01:48:33,380 --> 01:48:34,750 Warum gehst du nicht ran?! 1841 01:48:36,170 --> 01:48:38,090 Machen Sie den Jet bereit! 1842 01:48:38,090 --> 01:48:39,720 Ich reise früher als geplant ab. 1843 01:48:39,720 --> 01:48:41,260 Singapur... nein... 1844 01:48:41,260 --> 01:48:43,680 Hongkong oder Malaysia, überall! 1845 01:48:44,640 --> 01:48:46,680 Ich werde in einer Stunde am Flughafen sein. 1846 01:48:46,850 --> 01:48:48,180 Du brauchst eine Karte, um nach oben zu kommen? 1847 01:48:48,680 --> 01:48:50,060 Beeilen Sie sich und öffnen Sie dies. 1848 01:48:51,230 --> 01:48:52,810 Was ist das? 1849 01:48:55,020 --> 01:48:56,400 Gehen Sie hinein. 1850 01:48:56,980 --> 01:48:57,860 Innen. 1851 01:48:57,860 --> 01:48:58,610 Beeil dich. 1852 01:48:58,610 --> 01:49:01,780 Es ist ein Labyrinth. Wie können wir ihn finden? 1853 01:49:03,320 --> 01:49:04,620 Hey, wohin gehst du? 1854 01:49:09,410 --> 01:49:10,450 Scheiße! 1855 01:49:15,250 --> 01:49:16,090 Da-Hye! 1856 01:49:16,090 --> 01:49:17,590 Da-Hye, wach auf! 1857 01:49:20,260 --> 01:49:21,840 Ordne sie an. 1858 01:49:30,180 --> 01:49:31,390 Da-Hye... 1859 01:49:37,440 --> 01:49:38,150 Hey! 1860 01:49:38,440 --> 01:49:39,150 Ja? 1861 01:49:39,360 --> 01:49:40,230 Was machst du? 1862 01:49:41,320 --> 01:49:42,400 Es ist nicht das, was es aussieht... 1863 01:49:42,400 --> 01:49:44,280 Du kleiner Mistkerl! 1864 01:49:45,820 --> 01:49:48,160 Schauen Sie sich diese Idioten an. 1865 01:49:48,910 --> 01:49:49,990 Hey! Alle! 1866 01:49:50,620 --> 01:49:53,080 Wir sind die Polizei! 1867 01:49:53,790 --> 01:49:55,500 Scheißkerle! 1868 01:50:17,650 --> 01:50:20,150 Ihr solltet es besser wissen. 1869 01:50:21,320 --> 01:50:24,450 Sie sind wegen Verstoßes verhaftet der Drogenbekämpfungsgesetze 1870 01:50:24,450 --> 01:50:27,110 und Jugendschutz gegen sexuellen Missbrauch. 1871 01:50:28,030 --> 01:50:29,450 Auf frischer Tat ertappt. 1872 01:50:30,830 --> 01:50:32,370 Ihr seid am Arsch. 1873 01:50:44,840 --> 01:50:45,930 Cho Tae-Oh! 1874 01:52:01,540 --> 01:52:03,420 Dieser Hurensohn! 1875 01:52:08,130 --> 01:52:09,220 Scheiße! 1876 01:53:44,520 --> 01:53:45,440 Geht es dir gut? 1877 01:53:45,440 --> 01:53:47,570 - Geht es dir gut? - Geht es dir gut? 1878 01:53:47,570 --> 01:53:49,190 - Sieht aus, als wärst du verletzt. - Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1879 01:53:56,660 --> 01:53:57,740 Cho Tae-Oh! 1880 01:54:03,620 --> 01:54:05,790 Verstoß gegen Drogen Vollstreckungsvorschriften. 1881 01:54:05,790 --> 01:54:07,540 Verstoß gegen die Prostitution Vollstreckungsvorschriften. 1882 01:54:07,540 --> 01:54:10,340 Verstoß gegen Gesetze zum Schutz von Minderjährigen gegen sexuellen Missbrauch. 1883 01:54:10,340 --> 01:54:11,380 Trunkenheit am Steuer, Geschwindigkeitsüberschreitung, 1884 01:54:11,630 --> 01:54:14,090 Zerstörung von öffentlichem Eigentum, Eingriff in die Amtsgeschäfte, 1885 01:54:14,090 --> 01:54:16,220 Körperverletzung und versuchter Angriff Mord an Bae Cheol-Ho. 1886 01:54:16,220 --> 01:54:18,720 Du bist verhaftet für all diese Gebühren. 1887 01:54:19,010 --> 01:54:21,140 Sie haben das Recht zu schweigen 1888 01:54:21,310 --> 01:54:23,430 und das Recht, einen Anwalt zu bestellen. 1889 01:54:23,440 --> 01:54:27,270 Alles, was Sie sagen, kann und wird sein vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 1890 01:54:28,270 --> 01:54:30,520 Ich habe dir gesagt, du sollst dich da raushalten Ärger, Hurensohn. 1891 01:54:33,200 --> 01:54:34,280 Du willst das wirklich? 1892 01:55:42,930 --> 01:55:45,390 Du solltest deinen Platz kennen. 1893 01:55:54,610 --> 01:55:55,320 Verpiss dich. 1894 01:55:55,690 --> 01:55:56,530 Ausweichen! 1895 01:55:56,900 --> 01:55:57,950 Zurück! 1896 01:55:58,530 --> 01:55:59,570 Hey. 1897 01:56:02,410 --> 01:56:04,660 Du hast ein schlechtes Gewissen, junger Mann. 1898 01:56:05,290 --> 01:56:06,950 - Ignoriere ihn einfach. - Warten. 1899 01:56:07,250 --> 01:56:08,960 Ich bin der Besitzer dieses Schreibwarenladens. 1900 01:56:08,960 --> 01:56:10,920 Du kannst nicht einfach gehen, nachdem du dieses Chaos angerichtet hast. 1901 01:56:11,210 --> 01:56:12,080 Verpiss dich. 1902 01:56:12,090 --> 01:56:13,960 Was macht er? 1903 01:56:15,260 --> 01:56:16,800 Ich sagte, verpiss dich. 1904 01:56:17,170 --> 01:56:18,300 Hey! 1905 01:56:23,510 --> 01:56:27,850 Fügen Sie der Liste den Angriff auf einen Polizisten hinzu! Sie haben alles, du Wichser! 1906 01:56:33,690 --> 01:56:35,400 Von nun an ist die Verteidigung gerechtfertigt. 1907 01:57:51,060 --> 01:57:53,480 Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern? damit ich das verschwinden lasse? 1908 01:57:54,270 --> 01:57:55,400 30 Minuten? 1909 01:57:55,690 --> 01:57:58,440 Höchstens eine Stunde, du verdammter Bastard. 1910 01:57:58,440 --> 01:57:59,610 Du Stück Scheiße! 1911 01:58:01,570 --> 01:58:04,530 Es wird 20 verdammte Jahre dauern. 1912 01:58:07,450 --> 01:58:09,450 Verdammte Hölle... 1913 01:58:09,830 --> 01:58:11,830 Ich werde verdammt sein. 1914 01:58:15,380 --> 01:58:17,630 Großartige Arbeit, Miss Bong. 1915 01:58:17,920 --> 01:58:20,340 Warum hast du dein Bein benutzt? Was wäre, wenn er verletzt würde? 1916 01:58:20,340 --> 01:58:21,340 Geht es dir gut? 1917 01:58:21,840 --> 01:58:23,130 Tut höllisch weh. 1918 01:58:23,430 --> 01:58:25,430 Dieser kleine Scheißer kann kämpfen. 1919 01:58:25,430 --> 01:58:26,680 Dir geht es also gut. 1920 01:58:27,180 --> 01:58:29,220 Lass es dir im Krankenhaus ansehen. 1921 01:58:29,510 --> 01:58:30,930 Er kommt mir sehr bekannt vor. 1922 01:58:30,930 --> 01:58:31,930 Es tut mir Leid. 1923 01:58:31,930 --> 01:58:32,730 Fick dich! 1924 01:58:32,730 --> 01:58:35,810 Keine Bilder. 1925 01:58:39,360 --> 01:58:42,570 Der erste Prozess gegen Cho Tae-Oh, Geschäftsführer von Sin Jin Trading, 1926 01:58:42,570 --> 01:58:43,820 fand heute statt. 1927 01:58:44,240 --> 01:58:49,950 Er wurde von Choi begleitet, der SVP des Unternehmens, 1928 01:58:50,240 --> 01:58:53,910 und Logistikunternehmen Jeon, die das getan haben wegen verwandter Straftaten angeklagt. 1929 01:58:53,910 --> 01:58:54,660 BÜRO DES FRACHTUNTERNEHMENS 1930 01:58:54,660 --> 01:59:00,380 Der Vorfall begann, als Bae, während er gegen die Nachzahlung protestierte, 1931 01:59:00,380 --> 01:59:06,970 wurde in Chos Büro gerufen und anschließend angegriffen. 1932 01:59:36,500 --> 01:59:42,800 Komm schon, Papa! 1933 01:59:48,930 --> 01:59:50,890 HWANG JUNG-MIN 1934 01:59:54,470 --> 01:59:56,310 YOO AH-IN 1935 02:00:00,400 --> 02:00:03,070 YOO HAE-JIN OH DAL-SU 1936 02:00:05,490 --> 02:00:08,320 LIED YOUNG-CHANG CHUN HO-JIN 1937 02:00:38,890 --> 02:00:40,350 GESCHRIEBEN UND REGIE VON RYOO SEUNG-WAN